Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 13
A v ten den vyšed Ježíš z domu, sedl podle moře.
Мацвея 13:1 у розных перакладах
Чэшская
B21
Toho dne Ježíš vyšel z domu a posadil se na břehu jezera.
SNC
Téhož dne vyšel Ježíš z domu a usedl na břehu jezera.
Беларуская
Сёмуха
Выйшаўшы таго ж дня з дома, Ісус сеў каля мора.
Бокун
У той самы дзень, выйшаўшы з дому, Ісус сеў каля мора.
Руская
НРП
В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
Заокская (Кулаков)
В тот же день, выйдя из дома, Иисус направился к морю и сел там на берегу.
ВП-Т
В тот же день Исо, выйдя из дома, сидел у озера.
СП (БЛ)
В тот же день Иисус вышел из дома и сел на берегу озера.
Десн.
В тот день Иисус вышел из дома и сел на морском берегу.
Кассиан
В тот день Иисус, выйдя из дома, сидел у моря.
Англійская
KJV (66 books)
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
AFINT (Exp US)
That same day, Jesus left the house where He had been teaching and went to sit by the Sea of Galilee.
AFINT (Lit US)
On that day, Jesus departed from the house and was sitting by the sea.
DRA
The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side.
EMTV
On the same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
FBV
Later that day Jesus left the house, and sat down to teach beside the sea.
GNV
The same day went Iesus out of the house, and sate by the sea side.
LSV
And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,
NMV
On that day Yeshua [God is Salvation] went out of the house and sat on the shore of the sea.
OJB
On that day, having gone out of the bais, Rebbe, Melech HaMoshiach sat beside the lake.
TCENT
On that day Jesus went out of the house and sat by the sea,
T4T
That same day Jesus, along with us disciples, left the house where he was teaching and went to Galilee lake. He sat down there,
WEB (US)
On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.