MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 13

Мацвея 13:36 у розных перакладах

Чэшская

B21 Tehdy propustil zástupy a šel domů. Tam za ním přišli jeho učedníci a žádali: „Vysvětli nám to podobenství o koukolu na poli.“

SNC Ježíš pak opustil shromážděné posluchače a šel domů. Obklopili ho jeho učedníci a žádali, aby jim vyložil obraz plevele na poli.

Беларуская

Сёмуха Тады Ісус, адпусьціўшы людзей, увайшоў у дом. І прыступіўшы да Яго, вучні Яго сказалі: растлумач нам прытчу пра куколь на полі.

Бокун Тады Ісус, пакінуўшы натоўпы, увайшоў у дом, і падыйшлі да Яго вучні Ягоныя, кажучы: «Растлумач нам прыповесьць пра кукаль на полі».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.

НРП Потом Иисус отпустил народ и вошел в дом. Его ученики подошли к Нему и попросили: — Объясни нам притчу о сорняках в поле.

Заокская (Кулаков) Затем, оставив народ, Иисус вошел в дом. Там к Нему подошли Его ученики и попросили: «Объясни нам притчу о плевелах в поле».

ВП +1 Потом Иса отпустил народ и вошёл в дом. Его ученики подошли к Нему и попросили: — Объясни нам притчу о сорняках в поле.

ВП-Т Потом Исо отпустил народ и вошёл в дом. Его ученики подошли к Нему и попросили: — Объясни нам притчу о сорняках в поле.

СП (БЛ) Затем Иисус отпустил народ и вошёл в дом. Его ученики подошли к Нему и сказали: «Объясни нам притчу о сорняках в поле».

Десн. Потом Иисус отпустил народ и вошел в дом. К Нему подошли ученики с просьбой объяснить притчу о плевелах на поле.

Кассиан Тогда, оставив народ, Он вошел в дом. И подошли к Нему ученики Его и сказали: разъясни нам притчу о плевелах в поле.

Англійская

KJV (66 books) +2 Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

AFINT (Exp US) +1 After Jesus dismissed the crowds and sent them away, He went into the house for privacy. His disciples came to Him and said, “Explain to us clearly the parable of the weeds in the field—we want to understand its meaning.”

AFINT (Lit US) +1 Then, having dismissed the crowds, He came into the house. And His disciples came to Him saying, “Explain to us the parable of the tares in the field.”

ASV +1 Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.

BSB +1 Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”

DRA Then having sent away the multitudes, he came into the house, and his disciples came to him, saying: Expound to us the parable of the cockle of the field.

EMTV Then having dismissed the crowds, Jesus went into the house. And His disciples came to Him, saying, “Explain to us the parable of the tares of the field.”

FBV Then Jesus left the crowds and went into a house. His disciples came over to him, and asked him, “Please explain to us the story about the weeds in the field.”

GNV Then sent Iesus the multitude away, and went into the house. And his disciples came vnto him, saying, Declare vnto vs the parable of the tares of that fielde.

LSV Then having let away the multitudes, Jesus came into the house, and His disciples came near to Him, saying, “Explain to us the allegory of the darnel of the field.”

NIV (US) +1 Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”

NMV Then Yeshua [God is Salvation] was parted from the crowds and went into the house. His disciples came to him and asked him to explain for them the parable of the tares.

OJB Then having sent away the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach came into the bais (house). And Moshiachʼs talmidim approached him, saying, Explain to us the mashal of the weeds of the field.

TCENT Then Jesus left the crowds and went into the house, and his disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the tares of the field.”

T4T After Jesus dismissed the crowds, he went inside. Then we disciples approached him and said, “Explain to us the parable about the weeds that grew in the wheat field.”

WEB (US) +5 Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”

WMB (US) +1 Then Yeshua sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”