NumЛік NumeriЛікі, kapitolaраздзел Čtvrtá kniha MojžíšovaЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapitolaраздзел 10

Пераклады Параўнаць

Šli také i Kahatští, nesouce svatyni; onino pak vyzdvihovali příbytek, až i tito přišli.

Лікі 10:21 у розных перакладах

Чэшская

B21 Za nimi táhli Kehatovci, kteří nosili svaté předměty. Než došli na místo, Příbytek býval postaven.

Беларуская

Сёмуха Потым пайшлі сыны Каатавыя, якія носяць сьвятыню; а скінію ставілі да іхняга прыходу.

Бокун І выйшлі [ў дарогу] сыны Кегата, несучы [рэчы] сьвятыя, і пакуль яны прыйшлі, Сяліба была ўжо пастаўлена.

Руская

РСП (66 кн.) Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.

РСП (юбил.) Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скинию же они устанавливали по приходу их.

НРП Затем, неся священные предметы, в путь тронулись каафиты. Скинию нужно было ставить до их прихода на новое место.

Заокская (Кулаков) Отправились в путь и потомки Кехата, которые несли предметы священные (саму же Скинию надлежало установить до их прихода).

ВП Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Священный шатёр нужно было ставить до их прихода на новое место.

СП (БЛ) Затем, неся святыни, шёл народ из колена Каафа. Они шли в таком порядке, чтобы другие могли поставить священный шатёр и подготовить его к приходу народа.

Англійская

KJV (66 books) And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

ASV And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming.

BSB Then the Kohathites set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.

DRA Then the Caathites also marched carrying the sanctuary. So long was the tabernacle carried, till they same to the place of setting it up.

FBV Then the Kohathites set off, carrying the holy objects. The Tabernacle would be put up before they arrived.

GNV The Kohathites also went forward and bare the Sanctuarie, and the former did set vp the Tabernacle against they came.

JPS And the Kohathites the bearers of the sanctuary set forward, that the tabernacle might be set up against their coming.

LSV And the Kohathites have journeyed, carrying the Dwelling Place, and the [others] have raised up the Dwelling Place until their coming in.

NIV (US) Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.

NMV And the K’hati set forward, bearing the sanctuary: and [the other] did set up the tabernacle against they came.

OJB And the descendants of Kehat set out, bearing the Mikdash; and they would erect the Mishkan before their arrival.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Kehath went forward, carrying the sanctuary, and (the Gershonites and sons of Merari) set up the tabernacle against they came.

T4T The group descended from Kohath was next. They carried the sacred items from the Sacred Tent. The Sacred Tent itself was set up at the new location before they arrived there.

WEB (US) The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.