Філімону 1:25 - Kralická - Біблія Онлайн

Філімону 1:25 у розных перакладах

Чэшская

B21 Milost Pána Ježíše Krista s vaším duchem.

SNC Milost Pána Ježíše Krista vám přeje Pavel

Беларуская

Сёмуха Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з духам вашым. Амін.

Бокун Ласка Госпада нашага Ісуса Хрыста з духам вашым. Амэн.

Руская

РСП (66 кн.) Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

РСП (юбил.) Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим. Аминь.

НРП Благодать Господа Иисуса Христа да будет с вашим духом.

Заокская (Кулаков) Благодать Господа Иисуса Христа да пребудет с духом вашим!

ВП Пусть благодать Повелителя Исы Масиха будет с вашим духом.

ВП-А Пусть благодать Повелителя Исы аль-Масиха будет с вашим духом.

ВП-Т Пусть благодать Повелителя Исо Масеха будет с вашим духом.

СП (БЛ) Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет с вами!

Десн. Да будет с вашим духом благодать Господа Иисуса Христа!

Кассиан Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.

Англійская

KJV (66 books) The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

KJV (Cambridge) The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.

AFINT (Exp US) May the grace of the Lord Jesus Christ be present with your spirit.

AFINT (Lit US) The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

FBV May the grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.

GNV The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Written from Rome to Philemon, and send by Onesimus a seruant.’

LSV The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöur spirit! Amen.

NMV The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with your Spirit [Ruach]. Amen. <[Written from Rome [strength] to Philemon, by Onesimus [profitable or useful] a slave.]>

OJB The Chen v'Chesed Hashem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua be with your neshamah.

T4T I pray that the Lord Jesus Christ will ◄continue to work kindly in all your lives/kindly keep accomplishing what he desires within you►.

WMB (US) The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Amen.