PhpФлп FilipskýmФіліпійцам, kapitolaраздзел List FilipskýmПасланне да Філіпійцаў, kapitolaраздзел 1

Філіпійцам 1:4 у розных перакладах

Чэшская

B21 Stále se za vás všechny modlím a při každé své modlitbě se raduji

SNC [1:3–5] Kdykoliv si na vás vzpomenu, děkuji za vás všechny Bohu, že od chvíle, kdy jste poprvé slyšeli radostné poselství o Kristu, nepřestali jste mi pomáhat v jeho šíření. Za to jsem velmi vděčen.

Беларуская

Сёмуха заўсёды ў кожнай малітве маёй за ўсіх вас з радасьцю молячыся,

Бокун заўсёды ў кожнай просьбе маёй за ўсіх вас просячы з радасьцю,

Руская

РСП (66 кн.) +2 всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

НРП всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,

Заокская (Кулаков) и каждый раз, когда о всех вас молюсь, я делаю это с радостью:

ВП +2 [1:3–4] Я всегда благодарю моего Бога за всех вас, постоянно вспоминая о вас в каждой моей молитве. Я молюсь с радостью,

СП (БЛ) При каждом моём молении за вас всегда молюсь с радостью,

Десн. В любой молитве я постоянно поминаю и всех вас с радостью,

Кассиан всегда, во всякой молитве моей за всех вас, с радостью творя молитву,

Англійская

KJV (66 books) +2 Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

AFINT (Exp US) +1 constantly in every petition I make on behalf of all of you, offering my petition with delight,

AFINT (Lit US) +1 always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy,

ASV +1 always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

BSB +1 In every prayer for all of you, I always pray with joy,

DRA Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;

EMTV always in every prayer of mine on behalf of you all, with joy,

FBV and I'm always glad to remember all of you in my prayers,

GNV (Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)

LSV always, in every supplication of mine for yöu all, with joy making the supplication,

NIV (US) +1 In all my prayers for all of you, I always pray with joy

NMV Always in every prayer of my for you all making request with joy,

OJB Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication)

TCENT always praying with joy in every one of my prayers for you all

T4T Every time [DOU] I pray for you, I joyfully pray [DOU] for all of you.

WEB (US) +7 always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,