PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 50

Псалтыр 50:17 у розных перакладах

Чэшская

B21 Vždyť přece nechceš dát se poučit, má slova za hlavu jsi zahodil.

Беларуская

Сёмуха [49:17] а сам ненавідзіш Маё настаўленьне, і словы Мае за сябе адкідаеш?

Бокун і ненавідзіш настаўленьне, і словы Мае за сябе кідаеш?

Руская

РСП (66 кн.) +2 [49:17] а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

НРП [49:17] Ты ненавидишь Мое наставление и бросаешь за спину Мои слова.

Заокская (Кулаков) [49:17] Ты ж ненавидишь наставленья и слова Мои, словно мусор, подальше от себя бросаешь;

ВП +2 [49:17] Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.

СП (БЛ) [49:17] Когда поправляю вас, вы сердитесь, когда говорю, то не слушаете Меня.

Англійская

KJV (66 books) +4 Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

ASV Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?

BSB +1 For you hate My instruction and cast My words behind you.

DRA [49:17] Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.

FBV You hate my discipline, and you toss my words away, leaving them behind you.

GNV Seeing thou hatest to bee reformed, and hast cast my wordes behinde thee?

LSV Indeed, you have hated instruction, || And cast My words behind you.

NIV (US) +1 You hate my instruction and cast my words behind you.

NMV Seeing youi hate instruction, and cast my words behind youi.

OJB Seeing thou hatest musar (correction), and casteth My devarim behind thee.

T4T because you have refused to allow me to discipline you, and you have rejected what I told you to do.

WEB (US) +7 since you hate instruction, and throw my words behind you?