Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 1
Адкрыццё 1:18 у розных перакладах
Чэшская
B21
ten Živý. Byl jsem mrtvý, a hle, jsem živý na věky věků. Já mám klíče Smrti i Záhrobí.
SNC
Jsem živ; i když jsem zemřel, teď žiji na věčné věky. Mám klíče od smrti i hrobu.
Беларуская
Сёмуха
і жывы; і быў мёртвы, і вось, жывы на векі вечныя, амін; і маю ключы пекла і сьмерці.
Бокун
і Жывы, і Я быў мёртвы, і вось, жыву на вякі вякоў, амэн. І Я маю ключы пекла і сьмерці.
Руская
РСП (66 кн.)
и живой; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
РСП (юбил.)
и живой; и был мертв, и вот жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
Заокская (Кулаков)
жив Я. Был мертв, а ныне жив и буду жить во веки веков, и Я владею ключами от смерти и ада.
СП (БЛ)
Я — Тот, Кто живёт. Я был мёртв, а теперь, смотри, Я жив и буду жить вечно, и у Меня ключи от смерти и ада.
Десн.
Я жив! Был Я мертв, и вот, снова жив вовеки, есть у меня ключ от смерти и ада.
Кассиан
и Живущий; и Я был мёртв, и вот Я жив во веки веков, и имею ключи смерти и ада.
Англійская
KJV (66 books)
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
AFINT (Exp US)
the Living One. I experienced death, but observe—I am alive forevermore, and I possess the keys of death and of Hades.
AFINT (Lit US)
and the One who lives, and I was dead, and behold, I am alive forever and ever; and I have the keys of death and of Hades.
ASV
and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
BSB
the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.
DRA
And alive, and was dead, and behold I am living for ever and ever, and have the keys of death and of hell.
EMTV
I am He who lives, and became dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of Death and of Hades.
FBV
the living one. I was dead, but look! Now I am alive for ever and ever, and I hold the keys of death and the grave.
GNV
And am aliue, but I was dead: and beholde, I am aliue for euermore, Amen: and I haue the keyes of hell and of death.
LSV
and He who is living, and I became dead, and behold, I am living through the ages of the ages. Amen! And I have the keys of Hades and of death.
MSB
the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever. Amen. And I hold the keys of Death and of Hades.
NIV (US)
I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.
NMV
I [am] he that lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
OJB
And HaChai (The Living One), and I became Niftar, I had my histalkus (passing), and, hinei, Chai Ani l'Olam va'ed (I am alive forevermore) and I have the maftekhot haMavet (keys of Death) and the maftekhot haShe'ol (keys of the abode of the Dead).
TCENT
the living one. I was dead, but behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and Hades.
T4T
I am the living one. Although I died, I am alive again and will live forever! I have the power to cause people to die, and I have authority over the place where all the dead people are.
WEB (US)
and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.