Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 10
Bratří, příchylnost zajisté s zvláštní libostí srdce mého jestiť k Izraelovi, i modlitba za něj k Bohu, aby spasen byl.
Рымлянам 10:1 у розных перакладах
Чэшская
B21
Bratři, z celého srdce toužím a modlím se k Bohu za spásu Izraele.
SNC
Bratři, denně prosím Boha za Izraelce, aby si uvědomili svůj omyl.
Беларуская
Сёмуха
Браты! упадабаньне майго сэрца і малітва да Бога за Ізраіля на збавеньне.
Бокун
Браты! Упадабаньне сэрца майго і просьба да Бога пра Ізраіль на збаўленьне.
Руская
РСП (юбил.)
Братья! Желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле — во спасение.
НРП
Братья, желание моего сердца и моя молитва к Богу о том, чтобы Израиль был спасен.
Заокская (Кулаков)
Братья, всем сердцем хочу я и Богу молюсь о том, чтоб спаслись израильтяне.
ВП
Братья, желание моего сердца и моя молитва к Всевышнему о том, чтобы Исраил был спасён.
ВП-А
Братья, желание моего сердца и моя молитва к Аллаху о том, чтобы Исраил был спасён.
ВП-Т
Братья, желание моего сердца и моя молитва к Всевышнему о том, чтобы Исроил был спасён.
СП (БЛ)
Братья и сёстры! Я от всего сердца желаю, чтобы все израильтяне были спасены, и молю об этом Бога.
Десн.
Братья, чего желает мое сердце, о чем молюсь Богу – это спасение израильтян.
Кассиан
Братья, желание моего сердца и молитва к Богу о них — во спасение.
Англійская
KJV (66 books)
Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
AFINT (Exp US)
Brothers and sisters, the deepest desire and longing of my heart, and my continual prayer and supplication to God on behalf of my fellow Israelites, is for their salvation and deliverance.
AFINT (Lit US)
Brothers, the desire of my heart and my supplication to God for them is for their salvation.
DRA
Brethren, the will of my heart, indeed, and my prayer to God, is for them unto salvation.
EMTV
Brothers, the good pleasure of my heart and my supplication to God on behalf of Israel, is for their salvation.
FBV
My brothers and sisters, my heart's desire—my prayer to God—is for the salvation of the people of Israel!
GNV
Brethren, mine hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued.
LSV
Brothers, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that [is] to God for Israel, is—for salvation;
NIV (US)
Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.
NMV
Brethren, my heart’s desire and prayer to God-The Father for Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] is, that they might be saved.
OJB
Achim b'Moshiach, the great tshuka (desire, longing) of my lev and my tefillah to Hashem is for the Yeshu'at Yisroel (salvation of Israel).
TCENT
Brothers, the desire of my heart and my prayer to God is that Israel may be saved.
T4T
My fellow believers, what I deeply desire and what I pray to God earnestly for is that he will save my own people, the Jews.
WEB (US)
Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.