2 Co2Кар 2 Coríntios2 Карынфянам, capítuloраздзел Segunda Epístola de Paulo aos CoríntiosДругое пасланне да Карынфян, capítuloраздзел 1

2 Карынфянам 1:3 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Que Deus maravilhoso nós temos! Ele é o Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, Pai de toda a misericórdia e Deus de toda consolação.

TfTP Devemos louvar a Deus, que é o pai de nosso (inc) Senhor Jesus Cristo. Ele sempre tem compaixão de nós e nos ajuda porque Ele é também como [MET] nosso pai e nós somos como seus filhos. Ele é também quem nos (inc) anima sempre.

VFL Glória a Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai misericordioso e Deus de toda a consolação.

Беларуская

Сёмуха Дабраславёны Бог і Айцец Госпада нашага Ісуса Хрыста, Айцец міласэрнасьці і Бог усякага суцяшэньня,

Бокун Дабраслаўлёны Бог і Айцец Госпада нашага Ісуса Хрыста, Айцец міласэрнасьці і Бог усякага пацяшэньня,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,

НРП +1 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всяческого утешения.

Заокская (Кулаков) Хвала Богу, Отцу Господа нашего Иисуса Христа, всякого милосердия Отцу и Богу всякого утешения!

ВП Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы Масиха, Отцу милосердия и Богу всяческого утешения!

ВП-А Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы аль-Масиха, Отцу милосердия и Богу всяческого утешения!

ВП-Т Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исо Масеха, Отцу милосердия и Богу всяческого утешения!

СП (БЛ) Слава Богу и Отцу Господа нашего Иисуса Христа, милостивому Отцу — Богу, источнику всяческого утешения!

Десн. Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа – милосердный Бог, дающий нам всякое утешение Отец.

Англійская

KJV (66 books) +2 Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

AFINT (Exp US) Praise belongs to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father characterized by mercies and the God who provides every comfort,

AFINT (Exp UK) Praise belongs to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father characterised by mercies and the God who provides every comfort,

AFINT (Lit US) +11 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

BSB +1 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,

DRA Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort.

FBV Praise be to God, the Father of our Lord Jesus Christ! He is the compassionate Father and the God of all comfort.

GNV Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort,

LSV Blessed [is] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and God of all comfort,

NIV (US) +1 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] God-The Father, even the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], the Father of mercies, and the God-The Father of all comfort;

OJB Baruch hu Hashem Elohim Avi of Adoneinu Yehoshua HaMoshiach, Avi HaRachamim vaElohei kol nechamah (comfort),

T4T We should praise God, who is the father of our (inc) Lord Jesus Christ. He always pities us and helps us because he is like [MET] a father to us and we are like his children. He always encourages us (inc).

WMB (US) +1 Blessed be the God and Father of our Lord Yeshua the Messiah, the Father of mercies and God of all comfort,