2 Sm2Цар 2 Samuel2 Царстваў, capítuloраздзел Segundo Livro de SamuelДругая кніга Царстваў, capítuloраздзел 22

2 Царстваў 22:14 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P O Senhor trovejou dos céus; e o Altíssimo elevou a sua voz.

VFL A voz do SENHOR trovejou do céu, o Altíssimo se fez ouvir e houve relâmpagos e granizo.

Беларуская

Сёмуха Загрымеў зь нябёсаў Гасподзь, і Ўсявышні даў голас Свой;

Бокун І загрымеў у небе ГОСПАД, і Найвышэйшы падаў голас Свой.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

НРП Господь возгремел с небес; Всевышний подал Свой голос.

Заокская (Кулаков) Возгремел Господь громом с небес, глас Всевышнего прозвучал!

ВП +2 Вечный возгремел с небес, Высочайшего раздался голос.

СП (БЛ) Раскатами грома Господь Всевышний отозвался с небес и все услышали Его голос.

Англійская

KJV (66 books) +3 The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

ASV Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.

BSB +4 The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.

DRA The Lord shall thunder from heaven: and the most high shall give forth his voice.

GNV The Lord thundred from heauen, and the most hie gaue his voyce.

JPS The LORD thundered from heaven, and the Most High gave forth His voice.

LSV YHWH thunders from the heavens, || And the Most High gives forth His voice.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

OJB Hashem thundered from Shomayim, and Elyon uttered His voice.

T4T Then, Yahweh, you spoke like thunder from the sky; it was your voice, God, you who are greater than all other gods, that was heard.

WEB (US) +1 Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

WEB (UK) +5 The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.