DnДан DanielДанііл, capítuloраздзел Livro de DanielКніга прарока Данііла, capítuloраздзел 2

Данііл 2:7 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Mas eles responderam ao rei: “Como podemos explicar o significado do sonho, se o senhor não nos disser como ele foi?”

VFL Os caldeus voltaram a lhe responder: — Sua Majestade, somos seus servos. Conte o seu sonho para a gente e lhe diremos qual é o seu significado.

Беларуская

Сёмуха Яны другі раз адказвалі і сказалі: «хай цар раскажа сваім рабам сон, і мы разгадаем яго сутнасьць».

Бокун Яны адказалі другі раз і сказалі: «Няхай раскажа валадар слугам тваім сон, і мы патлумачым значэньне ягонае».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение.

РСП (юбил.) Они вторично отвечали и сказали: «Да расскажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение».

НРП Они ответили еще раз: — Пусть царь расскажет своим слугам сон, а мы истолкуем его.

Заокская (Кулаков) На это халдеи вновь ответили: «Если бы царь соблаговолил рассказать рабам своим сон, мы бы его истолковали».

ВП +2 Они ответили ещё раз: — Пусть царь расскажет своим рабам сон, а мы истолкуем его.

СП (БЛ) И снова мудрецы отвечали царю: «Расскажи нам, господин, свой сон, а мы скажем тебе, что он означает».

Англійская

KJV (66 books) +2 They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

ASV +8 They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

BSB +1 They answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.”

DRA They answered again and said: Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation of it.

FBV Again they said the same thing: “If Your Majesty the king would tell us his servants the dream, we will explain what it means.”

GNV They answered againe, and sayde, Let the King shewe his seruantes the dreame, and wee will declare the interpretation thereof.

JPS They answered the second time and said: 'Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation.'

LSV They have answered a second time, and are saying, “Let the king tell the dream to his servants, and we show the interpretation.”

NASB They answered a second time and said, “Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.” NASB 2020

NIV (US) +1 Once more they replied, “Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it.”

NMV They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.

OJB They answered again and said, Let the king tell his servants the chalom (dream), and we will show the pesher (interpretation, explanation) of it.

RV They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.

T4T But again they said, “Tell us what you dreamed, and then we will tell you what it means.”