DnДан DanielДанііл, capítuloраздзел Livro de DanielКніга прарока Данііла, capítuloраздзел 6

Данііл 6:18 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Depois disso, o rei voltou ao palácio. Perdeu o apetite e foi deitar sem comer. Não quis se divertir ouvindo música, como de costume; perdeu o sono e ficou acordado toda a noite.

VFL O rei foi para o seu palácio. Chegando lá se deitou sem querer jantar e não aceitou nenhuma diversão, embora não conseguisse dormir durante toda aquela noite.

Беларуская

Сёмуха Пасьля цар пайшоў у свой палац, лёг спаць не вячэраўшы і нават не дазволіў уносіць яму ежу, і сон ня йшоў да яго.

Бокун [6:19] Тады валадар устаў на золку і пасьпешліва пайшоў да рову з ільвамі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.

НРП Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.

Заокская (Кулаков) [6:19] Утром, едва занялась заря, царь поднялся и поспешил к подземелью.

ВП +2 Потом царь вернулся во дворец и держал пост весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.

СП (БЛ) После этого царь Дарий вернулся домой. Он ничего не ел в тот вечер и не хотел, чтобы его развлекали. Всю ночь царь не мог уснуть.

Англійская

KJV (66 books) +2 Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

ASV +1 Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

BSB +1 Then the king went to his palace and spent the night fasting. No entertainment was brought before him, and sleep fled from him.

DRA And the king went away to his house and laid himself down without taking supper, and meat was not set before him, and even sleep departed from him.

FBV Then the king went back to his palace. He ate nothing at all that night and refused any kind of entertainment. He couldn't sleep a wink.

GNV Then the King went vnto his palace, and remained fasting, neither were the instruments of musike brought before him, and his sleepe went from him.

JPS Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were diversions brought before him; and his sleep fled from him.

LSV Then the king has gone to his palace, and he has passed the night fasting, and dahavan have not been brought up before him, and his sleep has fled [from] off him.

NIV (US) +1 Then the king returned to his palace and spent the night without eating and without any entertainment being brought to him. And he could not sleep.

NMV Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of music brought before him: and his sleep went from him.

OJB [6:19] Then the king went to his heikhal, and spent the night fasting, neither were entertainments brought before him, and his sheynah fled from him.

T4T Then the king returned to his palace. That night he refused to eat any food. He would not allow anyone to entertain him because he did not want to be happy, with the result that he would forget about me. And that night he was unable to sleep because he was worried about me.

WEB (US) +7 Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.