EcЭкл EclesiastesЭклезіяст, capítuloраздзел EclesiastesКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, capítuloраздзел 6

Эклезіяст 6:8 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Que vantagem tem o pobre em saber enfrentar a vida?

VFL Portanto não vejo nenhuma vantagem no sábio com relação ao que carece de entendimento. É melhor ser como o pobre que sabe aceitar a vida como ela é.

Беларуская

Сёмуха Якая ж перавага ў мудрага над неразумным, якая - у гаротніка, што ўмее хадзіць, над тымі, што жывуць?

Бокун Бо чым лепшы мудры за дурня? Чым [лепшы] прыгнечаны, які ведае, як хадзіць перад жывымі?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое — бедняка, умеющего ходить перед живущими?

НРП +3 Какое же тогда преимущество у мудрого над глупым, и что приобретает бедняк, даже если он знает как вести себя с другими?

Заокская (Кулаков) Да и чем мудрый лучше глупца, и какой прок бедняку, даже если он знает, как жить?

СП (БЛ) И точно так же мудрый не лучше глупого. Гораздо лучше бедняку, который смирился с тяготами этой жизни.

Англійская

KJV (66 books) +2 For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

ASV For what advantage hath the wise more than the fool? or what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?

BSB +1 What advantage, then, has the wise man over the fool? What gain comes to the poor man who knows how to conduct himself before others?

DRA What hath the wise man more than the fool? and what the poor man, but to go thither, where there is life?

FBV So then, what real advantage do wise people have over those who are fools? And do poor people really gain anything in knowing how to behave in front of others?

GNV For what hath the wise man more then the foole? what hath the poore that knoweth how to walke before the liuing?

JPS For what advantage hath the wise more than the fool? or the poor man that hath understanding, in walking before the living?

LSV For what advantage [is] to the wise above the fool? What to the poor who knows to walk before the living?

NASB For what advantage does the wise person have over the fool? What does the poor person have, knowing how to walk before the living? NASB 2020

NIV (US) +1 What advantage have the wise over fools? What do the poor gain by knowing how to conduct themselves before others?

NMV For what has the wise more than the fool? what has the poor, that knows to walk before the living?

OJB For what hath the chacham more than the kesil? What hath the poor man, who has da'as of how to conduct himself before the living?

RV For what advantage hath the wise more than the fool? or what hath the poor man, that knoweth to walk before the living?

T4T So it seems that [RHQ] wise people do not receive more lasting benefits than foolish people do. And it seems that [RHQ] poor people do not benefit from knowing how to conduct their lives.

WEB (US) +7 For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?