Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 7
Não leve tão a sério tudo o que as pessoas dizem — pode acabar ouvindo seu próprio servo falando mal7:21 “Falar mal” — no sentido de falar de forma depreciativa, e não de amaldiçoar, como algumas traduções sugerem. de você.
Эклезіяст 7:21 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P
Não dê atenção a tudo o que o povo diz, senão você vai acabar ouvindo seu servo falar mal de você.
VFL
Não é necessário ficar prestando atenção a tudo o que diz o povo, assim não ouvirá quando falar mal de você quem está ao seu serviço,
Беларуская
Сёмуха
таму не на ўсякае сказанае слова зважай, каб не пачуць табе, як твой раб цябе ганіць.
Бокун
Таксама кожнае слова, што гавораць, не ўкладай у сэрца тваё, і ня слухай, як слуга твой праклінае цябе;
Руская
РСП (66 кн.)
поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;
НРП
Не обращай внимания на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.
Заокская (Кулаков)
Каждое слово людское близко к сердцу не принимай, иначе услышишь, как злословит тебя твой же слуга —
СП (БЛ)
Не слушай всего, что говорят люди, ведь ты можешь услышать, как твой слуга говорит о тебе плохо.
Англійская
KJV (66 books)
Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
BSB
Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.
DRA [7:22]
But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.
FBV
Don't take to heart everything that people say, otherwise you may hear your servant talking badly about you,
GNV
Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.
LSV
Also to all the words that they speak do not give your heart, that you do not hear your servant reviling you.
NIV (US)
Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—
NMV
Also take no heed unto all words that are spoken; lest youi hear youi servant curse youi:
OJB
Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee;
T4T
Do not pay attention [IDM] to everything that people say, because if you do that, you might hear your servant cursing you.
WEB (US)
Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;