EfЭф EfésiosЭфесянам, capítuloраздзел Epístola de Paulo aos EfésiosПасланне да Эфесян, capítuloраздзел 4

Эфесянам 4:4 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Nós somos todos membros de um só corpo, temos o mesmo Espírito e uma só esperança para a qual todos fomos chamados.

TfTP Todos nós crentes formamos um só grupo [MET], e há apenas um Espírito Santo, bem como vocês foram escolhidos {Deus escolheu vocês} para que todos pudessem esperar confiantes as mesmas coisas como resultado de Ele ter escolhido vocês.

VFL Há um só corpo e um só Espírito, como também vocês foram chamados numa só esperança.

Беларуская

Сёмуха Адно цела і адзін Дух, як вы і закліканы да адной надзеі вашага пакліканьня;

Бокун Адно Цела і адзін Дух, як вы і пакліканыя да аднае надзеі вашага пакліканьня;

Руская

РСП (66 кн.) +2 Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

НРП Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна.

Заокская (Кулаков) одно тело и Дух один, как и одна надежда, к которой призвал вас Бог,

ВП Дух один и тело Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна.

ВП-А Дух один и тело аль-Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна.

ВП-Т Дух один и тело Масеха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна.

СП (БЛ) Есть лишь одно тело и один Дух, и Бог призвал вас разделить общую надежду.

Десницкий Он – единое тело, и Дух один, и вы призваны к общей надежде.

Кассиан одно Тело и один Дух, как вы и были призваны в единой надежде вашего призвания;

Англійская

KJV (66 books) +2 There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

AFINT (Exp US) +1 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when God called you—

AFINT (Lit US) +1 There is one body and one Spirit, just as you also were called to one hope of your calling—

ASV +1 There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;

BSB +3 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;

DRA One body and one Spirit; as you are called in one hope of your calling.

EMTV There is one body and one Spirit, just as also you were called in one hope of your calling;

FBV For there's one body, and one Spirit, just as you were called to one hope.

GNV There is one body, and one Spirit, euen as yee are called in one hope of your vocation.

LSV one body and one Spirit, according as yöu were also called in one hope of yöur calling;

NASB There is one body and one Spirit, just as you also were called in one hope of your calling; NASB 2020

NMV [There is] one body, and one Spirit [Ruach], even as you2f are called in one hope of your calling;

OJB As there is one Guf (Body) and one Ruach Hakodesh, as also you were called in one Tikvah (hope) of your kri'ah:

TCENT There is one body and one Spirit (just as you were called to one hope at your calling),

T4T All we believers form just one group [MET], and we have only one Holy Spirit. Similarly, you were chosen {God chose you} in order that you all might confidently keep expecting one set of good things from God.

WEB (US) +7 There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,