Is Isaías, capítulo Livro de Isaías, capítulo 2
Ісая 2:10 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P
Vamos, procurem esconderijos nas cavernas! Escondam-se na terra com medo da presença espantosa do Senhor e da tremenda glória da sua majestade!
VFL
Escondam-se entre as rochas, cubram-se de terra, escondam-se da terrível presença do SENHOR e da sua glória majestosa.
Беларуская
Сёмуха
Ідзі ў скалу, і схавайся ў зямлю ад страху Госпада і ад славы велічы Ягонай.
Бокун
Увайдзі ў скалу, схавайся ў парахне ад страху перад ГОСПАДАМ, перад бляскам велічы Ягонай.
Руская
РСП (юбил.)
Иди в скалу и скройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.
НРП
Иди в скалы, спрячься в прахе от страха Господа и от славы Его величия!
Заокская (Кулаков)
Спрячься в скале, в землю заройся в страхе пред Господом, перед сиянием Его величия!
СП (БЛ)
Иди и спрячься среди камней, в страхе перед Господом прячься от Его великой силы!
Англійская
KJV (66 books)
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
ASV
Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.
BSB
Go into the rocks and hide in the dust from the terror of the LORD and the splendor of His majesty.
DRA
Enter thou into the rock, and hide thee in the pit from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty.
FBV
Run away into rock caves, hide underground from the terrifying presence of the Lord, from the glory of his majesty.
GNV
Enter into the rocke, and hide thee in the dust from before the feare of the Lord, and from the glory of his maiestie.
JPS
Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of His majesty.
LSV
Enter into a rock, and be hidden in dust, || Because of the fear of YHWH, || And because of the honor of His excellence.
NIV (US)
Go into the rocks, hide in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty!
NIV (UK)
Go into the rocks, hide in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendour of his majesty!
NMV
Enter into the rock, and hide youi in the dust, for fear of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and for the glory of his majesty.
OJB
Enter into the Tzur, and hide thee in the aphar, for pachad Hashem, and for the hadar of His majesty.
T4T
All you people should crawl into the caves in the rock cliffs! You should hide in pits/holes in the ground because of being afraid of Yahweh and of his glorious and awesome power.
WEB (US)
Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty.
WEB (UK)
Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty.