JrЕр JeremiasЕрамія, capítuloраздзел Livro de JeremiasКніга прарока Ераміі, capítuloраздзел 43

Ерамія 43:4 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Assim, Joanã, filho de Careá, todos os comandantes do exército e todo o povo preferiram desobedecer à ordem do Senhor. Em vez de ficarem em Judá, resolveram partir para o Egito.

VFL Então nem Joanã, filho de Careá, nem os oficiais do exército, nem ninguém do povo obedeceu ao SENHOR, que disse que permanecessem na terra de Judá.

Беларуская

Сёмуха І не паслухаўся Ёанан, сын Карэеў, і ўсе ваенныя начальнікі, і ўвесь народ голасу Госпада, каб застацца ў зямлі Юдэйскай.

Бокун І Ёханан, сын Карэаха, і ўсе князі войска, і ўвесь народ не паслухалі голасу ГОСПАДА, каб жыць у зямлі Юды.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И не послушал Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, и весь народ гласа Господа, чтобы остаться в земле Иудейской.

НРП Так Иоханан, сын Кареаха, все полководцы и весь народ не послушались воли Господа остаться в земле иудейской.

Заокская (Кулаков) Ни Иоханан, сын Кареаха, ни военачальники, ни народ не послушались повеления Господа не покидать Иудеи.

ВП +2 Так Иоханан, сын Кареаха, все полководцы и весь народ не послушались воли Вечного и не остались в земле иудейской.

СП (БЛ) Иоханан, все военачальники, а также весь народ не подчинились повелению Господа, Который приказал им остаться в Иудее.

Англійская

KJV (66 books) +3 So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

ASV So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of Jehovah, to dwell in the land of Judah.

BSB +1 So Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces disobeyed the command of the LORD to stay in the land of Judah.

DRA So Johanan the son of Caree, and all the captains of the soldiers, and all the people, obeyed not the voice of the Lord, to remain in the land of Juda.

FBV So Johanan son of Kareah and all the army commanders refused to obey the Lord's command to stay in the land of Judah.

GNV So Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, and all the people obeied not the voyce of the Lord, to dwell in the lande of Iudah.

JPS So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, hearkened not to the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

LSV And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces, and all the people, have not listened to the voice of YHWH, to dwell in the land of Judah;

NASB So Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces, and all the people, did not obey the voice of the Lord to stay in the land of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 So Johanan son of Kareah and all the army officers and all the people disobeyed the Lord’s command to stay in the land of Judah.

NMV So Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald], and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to dwell in the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB So Yochanan ben Kareach, and all the officers of the forces, and kol haAm, obeyed not the voice of Hashem, to dwell in Eretz Yehudah.

T4T So Johanan and the other leaders of the Israeli soldiers and many of [HYP] the other people who were there refused to obey Yahweh’s command to stay in Judah.

WEB (US) +1 So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn’t obey Yahweh’s voice, to dwell in the land of Judah.

WEB (UK) +3 So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn’t obey the LORD’s voice, to dwell in the land of Judah.

WMB (US) +1 So Yochanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn’t obey the LORD’s voice, to dwell in the land of Judah.