Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 7
Expulsarei vocês da minha presença, assim como expulsei todos os seus irmãos, todos os descendentes de Efraim.7:15 Referindo-se à captura e ao exílio das dez tribos do reino do norte.2 Rs 17:18
Ерамія 7:15 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P
Expulsarei todos vocês da minha presença, como escravos, exatamente como fiz com seus compatriotas, o povo de Efraim.
VFL
Expulsarei vocês da minha presença, assim como fiz com todos os seus irmãos, os descendentes de Efraim.
Беларуская
Сёмуха
І адкіну вас ад аблічча Майго, як адкінуў усіх братоў вашых, усё семя Яфрэмавае.
Бокун
І Я адкіну вас ад аблічча Майго, як Я адкінуў усіх братоў вашых, усё насеньне Эфраіма.
Руская
РСП (66 кн.)
И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.
НРП
Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефрема».
Заокская (Кулаков)
Я отвергну вас, как отверг всех братьев ваших, всё потомство Ефрема“.
СП (БЛ)
Я отвергну вас от Себя, как и всех ваших братьев из Ефрема.
Англійская
KJV (66 books)
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
BSB
And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
DRA
And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim.
FBV
I will throw you out of my presence, just as I expelled all your Israelite relatives, all the descendants of Ephraim.
GNV
And I will cast you out of my sight, as I haue cast out all your brethren, euen the whole seede of Ephraim.
LSV
And I have cast yöu from before My face, || As I have cast out all yöur brothers, || The whole seed of Ephraim.
NASB
I will hurl you out of My sight, just as I have hurled out all your brothers, all the descendants of Ephraim. NASB 2020
NIV (US)
I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’
NMV
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Efrayim [Doubly Fruitful].
OJB
And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your achim, even the whole zera Ephrayim.
T4T
And I will expel you from this land and send you to other countries far away from me, just like I did to your relatives, the people of Israel.”
WEB (US)
I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.