Lv Levítico, capítulo Livro do Levítico, capítulo 25
Лявіт 25:36 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P
Não cobre dele juro, nem pagamento algum; mas tema ao seu Deus, para que o seu irmão continue a viver entre vocês.
VFL
Não deverão cobrar-lhe juros, mas respeitarão ao seu Deus. Ajudem-no para que possa continuar vivendo com vocês.
Беларуская
Сёмуха
не бяры зь яго ліхвы і прыбытку і бойся Бога твайго; каб жыў брат твой з табою;
Бокун
Не бяры ад яго ані адсоткаў, ані ліхвы. Бойся Бога твайго, каб брат твой мог жыць у цябе.
Руская
РСП (66 кн.)
не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; чтоб жил брат твой с тобою;
РСП (81 кн.)
не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; [Я Господь,] чтоб жил брат твой с тобою;
РСП (юбил.)
Не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; Я Господь, чтоб жил брат твой с тобой;
НРП
Не бери с него процентов; бойся своего Бога, чтобы твой соплеменник жил с тобой и дальше.
Заокская (Кулаков)
И не бери с него непомерные проценты, не наживайся на нем. Бойся Бога своего: пусть живет брат твой возле тебя,
СП (БЛ)
Не бери с него процентов на деньги, которые даёшь ему взаймы. Чти Бога своего, и пусть твой брат живёт с тобой.
Англійская
KJV (66 books)
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
ASV
Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.
BSB
Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.
DRA
Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee.
FBV
Don't make them pay you any interest or demand more than they borrowed, but respect your God so that they can remain living in your area.
GNV
Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee.
LSV
you take no usury or increase from him; and you have been afraid of your God; and your brother has lived with you;
NASB
Do not take any kind of interest from him, but fear your God, so that your countryman may live with you. NASB 2020
NIV (US)
Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.
NMV
Take youi no usury (interest paid for using money) of him, or increase: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; that youi brother may live with youi.
OJB
Take thou no neshekh of him, or increase; but fear Eloheicha; that thy brother may live among thee.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not take from him any usuries, nor interest (increase), but shalt fear thy God, and let thy brother live with thee.
T4T
If you lend money to him, do not charge any kind of interest [DOU]. Instead, show by what you do that you revere me, your God, and help that man, in order that he will be able to continue to live among you.
WEB (US)
Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.
WEB (UK)
Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you.