LcЛк LucasЛукаша, capítuloраздзел Evangelho Segundo LucasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, capítuloраздзел 7

Лукаша 7:46 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Você se esqueceu da cortesia comum de colocar óleo em minha cabeça, porém ela me cobriu os pés com um perfume raro.

TfTP Você não seguiu o nosso costume de dar as boas vindas aos seus hóspedes ungindo a minha cabeça com azeite, mas ela ungiu os meus pés com óleo perfumado.

VFL Você não derramou óleo sobre a minha cabeça. Ela, porém, derramou perfume nos meus pés.

Беларуская

Сёмуха Ты галавы Мне алеем не памазаў; а яна мірам намасьціла Мне ногі.

Бокун Ты галавы Мне алеем не памазаў; а яна мірам памазала ногі Мае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.

НРП +3 Ты не помазал Мне голову маслом, а она драгоценным ароматическим маслом помазала Мне ноги.

Заокская (Кулаков) Ты елеем головы Моей не помазал, а она благовониями умастила ноги Мои.

СП (БЛ) Ты мне голову не помазал маслом, а она помазала Мои ноги благовонным маслом.

Десн. Ты не помазал Мне головы простым оливковым маслом, а она помазала ноги благовонным.

Кассиан ты елеем головы Моей не помазал, она же миром помазала ноги Мои.

Англійская

KJV (66 books) +1 My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

KJV (Cambridge) Mine head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

AFINT (Exp US) +1 You did not anoint My head with ordinary olive oil. But she has anointed My feet with expensive fragrant oil.

AFINT (Lit US) +1 You did not anoint My head with olive oil, but she anointed My feet with fragrant oil.

ASV +1 My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.

BSB +1 You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.

DRA My head with oil thou didst not anoint; but she with ointment hath anointed my feet.

EMTV You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with perfume.

FBV You didn't anoint my head with oil, but she poured perfume over my feet.

GNV Mine head with oyle thou didest not anoint: but she hath anoynted my feete with oyntment.

LSV you did not anoint My head with oil, but this woman anointed My feet with oil;

NIV (US) +1 You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.

NMV My head with oil youi did not anoint: but this woman has anointed my feet with ointment.

OJB With oil my rosh (head) you did not anoint. But she with perfume anointed my feet.

TCENT Yoʋ did not anoint my head with oil, but this woman has anointed my feet with ointment.

T4T You did not follow our custom of welcoming guests by anointing my head with olive oil, but she has anointed my feet with fragrant perfume.

WEB (US) +7 You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.