LcЛк LucasЛукаша, capítuloраздзел Evangelho Segundo LucasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, capítuloраздзел 9

Лукаша 9:2 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Depois os enviou para falar a todo mundo a respeito da vinda do Reino de Deus e para curar os enfermos.

TfTP Antes dele enviá-los para curar as pessoas e dizer a elas o que significava deixar que Deus governasse/controlasse por completo as vidas delas, ele disse a eles,

VFL Então os enviou para anunciar a mensagem sobre o reino de Deus e para curar os doentes.

Беларуская

Сёмуха і паслаў іх зьвеставаць Царства Божае і ацаляць хворых

Бокун І паслаў іх абвяшчаць Валадарства Божае і аздараўляць нядужых.

Руская

РСП (66 кн.) +1 и послал их проповедовать Царствие Божие и исцелять больных.

РСП (юбил.) +1 и послал их проповедовать Царство Божие и исцелять больных.

НРП Затем Он послал их возвещать Божье Царство и исцелять больных,

Заокская (Кулаков) И послал их возвещать Царство Божие и исцелять [больных].

ВП +1 Затем Он послал их возвещать Царство Всевышнего и исцелять больных,

ВП-А Затем Он послал их возвещать Царство Аллаха и исцелять больных,

СП (БЛ) Он послал их в мир, чтобы они провозглашали Царство Божье и исцеляли больных.

Десницкий а потом отправил их возвещать Божье Царство и исцелять больных.

Англійская

KJV (66 books) +4 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

AFINT (Exp US) +1 He sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.

AFINT (Lit US) +1 and He sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.

ASV +1 And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

BSB +2 And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

FBV Then he sent them out to proclaim God's kingdom and to heal the sick.

GNV And hee sent them foorth to preach the kingdome of God, and to cure the sicke.

LSV and He sent them to proclaim the Kingdom of God, and to heal the ailing.

NASB And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to perform healing. NASB 2020

NIV (UK) and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal those who were ill.

NMV And he sent them to preach the kingdom of God-Theos, and to heal the sick.

OJB Rebbe Melech HaMoshiach sent them out as his Shlichim to preach the Malchut Hashem and to give refuah to the cholim,

TCENT and he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

T4T Before he sent them out to heal people and to tell people what it meant to let God ◄rule/have complete control over► their lives,

WEB (US) +5 He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

WMB (US) +1 He sent them out to proclaim God’s Kingdom and to heal the sick.