Лікі 10:13 - Biblia Livre - Біблія Онлайн

Лікі 10:13 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Essa foi a primeira viagem que fizeram depois que receberam as ordens do Senhor anunciadas a Moisés.

VFL Assim eles começaram a marchar pela primeira vez ao sinal do SENHOR por meio de Moisés.

Беларуская

Сёмуха І падняліся яны першы раз, па загадзе Гасподнім, дадзеным праз Майсея.

Бокун Першы раз паводле [слова] з вуснаў ГОСПАДА, [дадзенага] праз Майсея, вырушылі ў дарогу.

Руская

РСП (66 кн.) И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному через Моисея.

РСП (юбил.) И поднялись они в первый раз, по повелению Господнему, данному через Моисея.

НРП Они в первый раз тронулись в путь по Господнему повелению через Моисея.

Заокская (Кулаков) Так израильтяне впервые тронулись в путь по тому повелению об их переходах, которое Моисей получил от Господа.

ВП Они в первый раз тронулись в путь по повелению Вечного, переданному через Мусу.

ВП-Т Они в первый раз тронулись в путь по повелению Вечного, переданному через Мусо.

СП (БЛ) Так народ поднял свой стан в первый раз по повелению Господа, данному через Моисея.

Англійская

KJV (66 books) And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

ASV And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

BSB They set out this first time according to the LORD’s command through Moses.

DRA And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

FBV This was the first time they moved out following the Lord's command through Moses.

GNV So they first tooke their iourney at the comandement of the Lord, by ye hand of Moses.

JPS And they took their first journey, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

LSV and they journey at first by the command of YHWH in the hand of Moses.

NIV (US) They set out, this first time, at the Lord’s command through Moses.

NMV And they first took their journey according to the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And they first set out according to the mouth of Hashem by the hand of Moshe.

Onkelos (Etheridge) And they went forward at the first by the Word of the Lord through Mosheh.

T4T That was the first time we/they moved, obeying the instructions that Yahweh had given to Moses/me to tell them.

WEB (US) They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

WEB (UK) They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.