NmЛік NúmerosЛікі, capítuloраздзел Livro dos NúmerosЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, capítuloраздзел 13

Лікі 13:21 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Eles subiram e observaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, que fica próximo de Hamate.

VFL Então eles foram e exploraram o território desde o deserto de Zim até Reobe, na direção de Lebo-Hamate.

Беларуская

Сёмуха [13:22] Яны пайшлі і агледзелі зямлю ад пустыні Сін нават да Рэхова, непадалёк ад Эмата;

Бокун І яны пайшлі, і выведалі зямлю ад пустыні Сін аж па Рэхоў каля ўваходу ў Хамат.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [13:22] Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;

НРП +3 [13:22] Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата.

Заокская (Кулаков) [13:22] пройдя возле Негева, они дошли до Хеврона, где в то время жили Ахиман, Шешай и Талмай — потомки Анака. (Хеврон был построен на семь лет раньше Цоана Египетского.)

СП (БЛ) [13:22] Посланцы отправились в ту землю и обследовали местность от пустыни Син до Рехова, близ Лево-Емафа.

Англійская

KJV (66 books) +2 So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

ASV So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

BSB +1 So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, toward Lebo-hamath.

DRA [13:22] And when they were gone up, they viewed the land from the desert of Sin, unto Rohob as you enter into Emath.

FBV So the men went and explored the land all the way from the Desert of Zin to Rehob, bear Lebo-hamath.

GNV And what the land is: whether it be fat or leane, whether there be trees therein, or not. And be of good courage, and bring of the fruite of the lande (for then was the time of the first ripe grapes)

JPS So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, at the entrance to Hamath.

LSV And they go up and spy out the land, from the wilderness of Zin to Rehob at the going in to Hamath;

NASB So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, at Lebo-hamath. NASB 2020

NIV (US) So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.

NIV (UK) So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, towards Lebo Hamath.

NMV So they went up, and searched the land from the Wilderness of Tzin [Flat] unto Rechov [Broad Place], as men come to Hamat [Fortress].

OJB So they went up, and searched the land from the midbar of Tzin unto Rechov, as men come to Chamat.

RV So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entering in of Hamath.

Onkelos (Etheridge) And they went up, and explored the country, from the wilderness of Zin unto Rechob, to come unto Hamath.

T4T So those men went to Canaan. They went through the entire land, from the Zin desert in the south all the way to Rehob town near Lebo-Hamath in the north.

WEB (US) +7 So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.