FpФлп FilipensesФіліпійцам, capítuloраздзел Epístola de Paulo aos FilipensesПасланне да Філіпійцаў, capítuloраздзел 3

Філіпійцам 3:2 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Cuidado com esses homens maus — eu os chamo cães perigosos — os que dizem que vocês devem circuncidar-se para serem salvos.

TfTP Tenham cuidado daquelas pessoas que são perigosas como cachorros maus. São malandros perigosos. Tenham cuidado deles porque são como pessoas que cortam os corpos dos outros. Eles vão fazer mal a vocês espiritualmente insistindo que deixem alguém circuncidar vocês para que se tornem o povo de Deus.

VFL Cuidado com os que fazem coisas más, pois eles são como cães! Eles exigem que o corpo seja mutilado!

Беларуская

Сёмуха Пільнуйцеся ад сабак, пільнуйцеся ад ліхіх дзеячаў, пільнуйцеся ад абразаньня;

Бокун Зважайце на сабак, зважайце на благіх работнікаў, зважайце на нібыта абрэзаных,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,

РСП (юбил.) +1 Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь лжеобрезания.

НРП Берегитесь псов, берегитесь людей, делающих зло, берегитесь «членовредителей».

Заокская (Кулаков) Берегитесь псов: людей, которые делают зло и увечье наносят!

ВП +2 Берегитесь псов — людей, делающих зло, «членовредителей», требующих обрезания.

СП (БЛ) Остерегайтесь «псов» — людей, творящих зло! Остерегайтесь тех, кто увечит тела!

Десн. Остерегайтесь псов, остерегайтесь злых «исполнителей Закона», остерегайтесь «отсекания плоти».

Англійская

KJV (66 books) +3 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

AFINT (Exp US) +1 Be on guard against the dogs! Be on guard against those who do evil! Be on guard against those who mutilate the flesh!

AFINT (Lit US) +1 Watch out for the dogs! Watch out for the evil workers! Watch out for the mutilation!

ASV +1 Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

BSB +1 Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!

EMTV Beware of the dogs, beware of evil workers, beware of the false circumcision!

FBV Watch out for those dogs! Watch out for those who do evil! Watch out for those mutilators!

GNV Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.

LSV Look out for the dogs! Look out for the evil-workers! Look out for the mutilation!

NIV (US) +1 Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.

NMV Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (those who believe circumcision makes on righteous or saves).

OJB Be shomer and on your guard and watch out for those kelevim (dogs), watch out for the evil po'alim (workers), watch out for the “circummutilators”.

TCENT Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

T4T Beware of those people who are dangerous [MET] like wild dogs. They are dangerous evildoers [DOU]. Beware of them since they are like people who cut other people’s bodies [MET]. They will harm you spiritually by insisting that you must let someone circumcise you in order for you to become God’s people [MTY, MET].

WEB (US) +7 Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.