Pv Provérbios, capítulo Provérbios de Salomão, capítulo 15
Quem abandona o caminho certo será disciplinado severamente; quem odeia a correção morrerá.
Выслоўі 15:10 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P
Quem abandona o caminho do bem será castigado; se não quiser voltar ao caminho certo, será punido com a morte.
VFL
Quem se desvia do bom caminho será castigado, e quem odeia que o corrijam será destruído.
Беларуская
Сёмуха
Ліхая кара таму, хто скрывіць дарогу, і той, хто ненавідзіць засьцярогу, загіне.
Бокун
Таму, хто ўхіляецца з дарогі, — строгая кара, і той, хто дакараньне ненавідзіць, — памрэ.
Руская
РСП (66 кн.)
Злое наказание — уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
Заокская (Кулаков)
Уклоняющегося с пути постигнет суровое наказание, и кто ненавидит обличение — погибнет.
СП (БЛ)
Тот, кто живёт недостойно, будет наказан, а тот, кто ненавидит наставления, будет уничтожен.
Англійская
KJV (66 books)
Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
ASV
There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.
DRA
Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die.
FBV
If you leave the right path you will be severely disciplined; anyone who hates correction will die.
GNV
Instruction is euill to him that forsaketh the way, and he that hateth correction, shall die.
LSV
Discipline [is] grievous to him who is forsaking the path, || Whoever is hating reproof dies.
NIV (US)
Stern discipline awaits anyone who leaves the path; the one who hates correction will die.
NMV
Correction [is] grievous unto him that forsakes the way: [and] he that hates reproof (rebuke; scolding) shall die.
OJB
Musar is grievous unto him that forsaketh the orach (way), and he that hateth tokhakhat (reproof) shall die.
T4T
Those who do what is wrong will be severely punished; those who do not want to be corrected will die.
WEB (US)
There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.