PvВыс ProvérbiosВыслоўі, capítuloраздзел Provérbios de SalomãoКніга выслоўяў Саламонавых, capítuloраздзел 16

Выслоўі 16:3 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Deixe nas mãos do Senhor tudo quanto você faz, e todos os seus planos serão bem-sucedidos.

VFL Ponha nas mãos do SENHOR tudo o que faz, para que os seus planos se tornem realidade.

Беларуская

Сёмуха Даручы Госпаду дзеі твае, і намеры твае зьдзейсьняцца.

Бокун Ускладзі на ГОСПАДА ўсе справы свае, і ўсе намеры твае зьдзейсьняцца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.

НРП Вверяй свое дело Господу, и осуществится задуманное тобой.

Заокская (Кулаков) Все дела свои Господу доверь, и задуманное тобой свершится.

ВП +2 Вверяй своё дело Вечному, и осуществится задуманное тобой.

СП (БЛ) Во всех делах твоих обращайся за помощью к Господу, и тогда тебя ждёт успех.

Англійская

KJV (66 books) +4 Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

ASV Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.

BSB +1 Commit your works to the LORD and your plans will be achieved.

DRA Lay open thy works to the Lord: and thy thoughts shall be directed.

FBV Trust whatever you do to the Lord, and your plans will be successful.

GNV Commit thy workes vnto the Lord, and thy thoughts shalbe directed.

LSV Roll your works to YHWH, || And your purposes are established,

NASB Commit your works to the Lord, And your plans will be established. NASB 2020

NIV (US) +1 Commit to the Lord whatever you do, and he will establish your plans.

NMV Commit youi works unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and youi thoughts shall be established.

OJB Commit thy ma'asim (works) unto Hashem, and thy plans shall be established.

T4T ◄Request/Rely on► Yahweh to direct what you plan to do; if you do that, you will succeed in what you plan.

WEB (US) +1 Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.

WEB (UK) +5 Commit your deeds to the LORD, and your plans shall succeed.