PvВыс ProvérbiosВыслоўі, capítuloраздзел Provérbios de SalomãoКніга выслоўяў Саламонавых, capítuloраздзел 30

Выслоўі 30:21 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P “Há três coisas que fazem a terra tremer, e quatro que ela não pode tolerar:

VFL “Há três coisas que fazem tremer a terra, ou melhor, quatro que ela não pode suportar:

Беларуская

Сёмуха Ад трох трасецца зямля, чатырох яна ня выносіць:

Бокун Дзеля трох трасецца зямля, і чатырох яна зьнесьці ня можа:

Руская

РСП (66 кн.) +2 От трех трясется земля, четырех она не может носить:

НРП Под тремя вещами дрожит земля, не в силах вынести четырех:

Заокская (Кулаков) От трех вещей земля содрогнется, четыре — она не вынесет:

ВП +2 Под тремя вещами дрожит земля, даже четырёх она не в силах вынести:

СП (БЛ) Есть три вещи на земле, которые приносят несчастья, вернее четыре, которых не выносит земля:

Англійская

KJV (66 books) +3 For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

ASV +1 For three things the earth doth tremble, And for four, which it cannot bear:

BSB +3 Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:

DRA By three things the earth is disturbed, and the fourth it cannot bear:

FBV Three things make the earth tremble, there are four things it can't support:

GNV For three things the earth is moued: yea, for foure it cannot susteine it selfe:

JPS For three things the earth doth quake, and for four it cannot endure:

LSV For three things has earth been troubled, || And for four—it is not able to bear:

OJB For shalosh the eretz is disquieted, and for four which it cannot bear:

T4T There are four things that no one in the world can tolerate:

WEB (US) +7 “For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up: