Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 129
Que ninguém passe por eles e diga: “A bênção do Senhor esteja sobre vocês; nós os abençoamos em nome do Senhor”.
Псалтыр 129:8 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P
Quem passar diante dessas pessoas não diga: “A bênção do Senhor esteja sobre vocês! Nós os abençoamos em nome do Senhor!”
VFL
Que ninguém que passe por eles diga: “Que o SENHOR abençoe vocês; nós os abençoamos em nome do SENHOR”.
Беларуская
Сёмуха [128:8]
і хто праходзіць міма, ня скажа: дабраславеньне Гасподняе на вас; дабраслаўляем вас імем Гасподнім!
Бокун
I ня скажа той, што міма праходзіць: «Дабраслаўленьне ГОСПАДА няхай будзе над вамі! Дабраслаўляем вас імем ГОСПАДА!»
Руская
РСП (66 кн.)
[128:8]
и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»
НРП [128:8]
Проходящие мимо не скажут: «Благословение Господне на вас! Благословляем вас именем Господним».
Заокская (Кулаков) [128:8]
И проходящие мимо им никогда не скажут: «Благословение Господне вам! Во имя Господа благословляем вас!»
ВП
[128:8]
Пусть проходящие мимо не скажут им в приветствие: «Благословение Вечного на вас! Благословляем вас во имя Вечного!»
СП (БЛ) [128:8]
И пусть идущие мимо зло творящих никогда не скажут: «Да благословит вас Господь! Во имя Господа мы благословляем вас!»
Англійская
KJV (66 books)
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
ASV
Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.
BSB
May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”
DRA [128:8]
And they that have passed by have not said: The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
FBV
May passers-by not say to them, “The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.”
GNV
Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.
JPS
Neither do they that go by say: 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'
LSV
And the passers by have not said, “The blessing of YHWH [is] on yöu, || We blessed yöu in the Name of YHWH!”
NIV (US)
May those who pass by not say to them, “The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.”
NMV
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [be] upon you: we bless you in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Neither do they which go by say, Birkat Hashem be upon you; we bless you b'Shem Hashem.
T4T
People who pass by and see men harvesting grain usually greet them by saying to them, “We wish/hope that Yahweh will bless you!” But this will not happen to those who hate Israel. We, acting as Yahweh’s representatives, bless you Israelis.
WEB (US)
Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”
WEB (UK)
Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”