Ер Ерамія, раздзел Кніга прарока Ераміі, раздзел 8

Ерамія 8:22 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Хіба няма бальзаму ў Галаадзе? хіба няма там лекара? Чаму ж няма ацаленьня дачцэ народа майго?

Руская

РСП (66 кн.) +1 Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?

РСП (юбил.) Разве нет бальзама в Галааде? Разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дочери народа моего?

НРП Разве нет в Галааде бальзама? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?

Заокская (Кулаков) Неужели нет бальзама в Гиладе, разве там нет врача? Почему же народ мой не находит себе исцеленья?

ВП +2 Неужели нет бальзама в Галааде? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?

СП (БЛ) Конечно, в Галааде есть врачи, конечно, в Галааде есть лекарства, но почему же не исцелён мой народ?

Англійская

KJV (66 books) +5 Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

BSB +1 Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

DRA Is there no balm in Galaad? or is no physician there? Why then is not the wound of the daughter of my people closed?

FBV Isn't there any ointment from Gilead to help heal them? Aren't there any doctors there? So why haven't my people been healed from their wounds?

GNV Is there no balme at Gilead? is there no Physition there? Why then is not the health of the daughter of my people recouered.

LSV Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why has the health of the daughter of my people not gone up?

NIV (US) +1 Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?

NMV [Is there] no balm (a medicine; rosin from a bush) in Gil’ad [Rocky Region]; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

OJB Is there no tzori (medicinal balsam or balm) in Gil'ad; is there no rofeh (physician) there? Why then is the health of the Bat Ami not recovered?

T4T I ask, “Surely there is [RHQ] medicinal balm in the Gilead region! Surely there are [RHQ] doctors there!” But my people have been badly wounded in their spirits, and nothing can heal them.

WEB (US) +7 Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?