ИерЕр ИеремияЕрамія, главараздзел Книга пророка ИеремииКніга прарока Ераміі, главараздзел 2

Ерамія 2:13 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.

НРП +3 Два греха совершил Мой народ: оставил Меня, источник живой воды, и вытесал себе водоемы, разбитые водоемы, которые не могут хранить воду.

СП (БЛ) «Народ Мой сотворил два великих зла: он отвернулся от Меня, „источника живой воды”, и вырыл для себя колодцы, но в их колодцах не держится вода.

Беларуская

Сёмуха Бо два ліхі ўчыніў народ Мой: Мяне, крыніцу вады жывой пакінулі і высеклі сабе вадаёмы разьбітыя, якія ня могуць трымаць вады

Бокун Бо падвойнае ліха ўчыніў народ Мой: пакінулі Мяне, крыніцу вады жывой, каб выкапаць для сябе сажалкі, сажалкі дзіравыя, якія ня могуць трымаць вады.

Англійская

KJV (66 books) +6 For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

BSB +1 “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns — broken cisterns that cannot hold water.

DRA For my people have done two evils. They have forsaken me, the fountain of living water, and have digged to themselves cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

FBV For my people have done two evil things. They have abandoned me, the source of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that can't hold water.

GNV For my people haue committed two euils: they haue forsaken mee the fountaine of liuing waters, to digge them pittes, euen broken pittes, that can holde no water.

LSV “For My people have done two evils, || They have forsaken Me, a fountain of living waters, || To hew out for themselves wells—broken wells, || That do not contain the waters.

NASB “For My people have committed two evils: They have abandoned Me, The fountain of living waters, To carve out for themselves cisterns, Broken cisterns That do not hold water. NASB 2020

NIV (US) +1 “My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water.

OJB For Ami have committed shtayim ra'ot (two evils): they have forsaken Me, the fountain of Mayim Chayim, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no mayim.

T4T You, my people, have done two evil things: You have rejected me, the one who is like [MET] a fountain where you can obtain fresh water, and you are worshiping gods that are like [MET] pits in the ground that are cracked and which are not able to hold any water.

WEB (US) +7 “For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.