MatМц MatteüsМацвея, hoofdstukраздзел Het evangelie door MatteüsПаводле Мацвея Святое Дабравесце, hoofdstukраздзел 13

Мацвея 13:13 у розных перакладах

Нідэрландская

GBV Daarom spreek Ik hen toe in parabels, zodat ze wel zien maar niet begrijpen, en wel horen maar niet verstaan.

Беларуская

Сёмуха дзеля таго прытчамі прамаўляю ім, што яны бачачы ня бачаць, і чуючы ня чуюць, і не разумеюць;

Бокун Дзеля таго гавару ім у прыповесьцях, што яны, гледзячы, ня бачаць і, слухаючы, ня чуюць, і не разумеюць.

Руская

РСП (66 кн.) +3 потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

НРП +3 Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.

Заокская (Кулаков) Я потому им притчами говорю, что смотрят они — но не видят, слушают — но не слышат и не понимают.

СП (БЛ) Вот почему Я говорю с ними притчами, потому что хотя они и смотрят, но ничего не видят, хотя они и слушают, но ничего не слышат и не понимают.

Десн. Потому-то Я и говорю с ними притчами, что они смотрят, но не видят, слушают, но не слышат и не понимают.

Англійская

KJV (66 books) +2 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

AFINT (Exp US) +1 This is why I speak to them in parables: Though they are seeing with their physical eyes, they do not really see spiritual truth; though they are hearing with their physical ears, they do not really hear or understand the meaning because their hearts are hardened.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, I speak to them in parables because, while seeing, they do not see; and while hearing, they do not hear, nor do they understand.

ASV +1 Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

BSB +3 This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’

DRA Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

EMTV Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

FBV That's why I speak to them in illustrations. For even though they see, they don't see; and even though they hear, they don't hear; nor do they understand.

GNV Therefore speake I to them in parables, because they seeing, doe not see: and hearing, they heare not, neither vnderstand.

LSV Because of this, in allegories I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,

NMV “For this reason I speak in parables because they see but do not see, hear but do not hear,”

OJB For this reason in meshalim I am speaking to them, for while seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they have binah (understanding).

TCENT That is why I speak to them in parables, because ‘they see but do not perceive, and they hear but do not listen or understand.’

T4T That is why I use parables when I speak to people, because although they see what I do, they do not perceive what it means, and although they hear what I say, they do not really understand what it means.

WEB (US) +7 Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.