NumЛік NumeriЛікі, hoofdstukраздзел Het boek NumeriЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, hoofdstukраздзел 33

Лікі 33:1 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Вось табары сыноў Ізраілевых, якія выйшлі зь зямлі Егіпецкай рушэньнямі сваімі, пад начальствам Майсея і Аарона,

Бокун Гэта месцы прыпынку сыноў Ізраіля, якія выйшлі з Эгіпту дружынамі сваімі пад рукою Майсея і Аарона.

Руская

РСП (81 кн.) +1 Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.

НРП Вот лагеря на пути израильтян, когда они вышли из Египта по воинствам их под началом Моисея и Аарона.

Заокская (Кулаков) Ниже приводится запись о стоянках сынов Израилевых во время их странствия из Египта, когда под началом Моисея и Аарона шли они своими воинствами одно колено за другим.

ВП +1 Вот лагеря на пути исраильтян, когда они вышли из Египта по воинствам их, под началом Мусы и Харуна.

ВП-Т Вот лагеря на пути исроильтян, когда они вышли из Египта по воинствам их, под началом Мусо и Хоруна.

СП (БЛ) [33:1–2] Моисей и Аарон вывели израильский народ из Египта отрядами. Моисей по повелению Господа описал все места, по которым они проходили, от стоянки до стоянки. Вот по каким местам они прошли и когда ушли оттуда.

Англійская

KJV (66 books) +2 These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

ASV +1 These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.

BSB +1 These are the journeys of the Israelites when they came out of the land of Egypt by their divisions under the leadership of Moses and Aaron.

DRA These are the mansions of the children of Israel, who went out of Egypt by their troops under the conduct of Moses and Aaron,

FBV This is a record of the journeys made by the Israelites as they left Egypt in their tribal divisions led by Moses and Aaron.

GNV These are the iourneyes of the children of Israel, which went out of the land of Egypt according to their bands vnder the hand of Moses and Aaron.

JPS These are the stages of the children of Israel, by which they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.

LSV These [are] the journeys of the sons of Israel who have come out of the land of Egypt, by their hosts, by the hand of Moses and Aaron;

NIV (US) +1 Here are the stages in the journey of the Israelites when they came out of Egypt by divisions under the leadership of Moses and Aaron.

NMV These [are] the journeys of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which went forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with their armies under the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High].

OJB These are the journeys of the Bnei Yisroel, which went forth out of Eretz Mitzrayim by their tzveos under yad Moshe and Aharon.

Onkelos (Etheridge) These are the journeys of the Beni Israel who went forth from the land of Mizraim in their hosts, by the hand of Mosheh and Aharon.

T4T Here is a list of the places where the/we Israelis went as Aaron and Moses/I led them/us after they/we left Egypt.

WEB (US) +7 These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.