Дан ДаниялДанііл, сурараздзел Пророк ДаниялКніга прарока Данііла, сурараздзел 2

Данііл 2:13 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.

НРП Был издан указ предать смерти всех мудрецов, и Даниила с его друзьями искали, чтобы предать их смерти.

Заокская (Кулаков) Когда вышел указ о казни мудрецов, угроза гибели нависла над Даниилом и его товарищами, и за ними тоже послали.

ВП +1 Был издан указ предать смерти всех мудрецов. Искали и Данияла с его друзьями, чтобы предать их смерти.

СП (БЛ) После того как было объявлено повеление Навуходоносора о казни всех мудрецов, слуги царя отправились на поиски Даниила и его друзей, чтобы убить их.

Беларуская

Сёмуха Калі выйшаў гэты загад забіваць мудрацоў, шукалі Данііла і яго сяброў, каб забіць іх.

Бокун І пастанова выйшла, каб мудрацы былі забітыя, і шукалі Данііла і сяброў ягоных, каб забіць іх.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

ASV +2 So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

BSB +1 So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.

DRA And the decree being gone forth, the wise men were slain: and Daniel and his companions were sought for, to be put to death.

FBV The decree was issued. The wise men were about to be executed, and the king's men went looking for Daniel and his friends.

GNV And when sentence was giuen, the wise men were slayne: and they sought Daniel and his fellowes to be put to death.

LSV And the sentence has gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.

NASB So the decree was issued that the wise men be killed; and they looked for Daniel and his friends, to kill them. NASB 2020

NIV (US) +1 So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.

NMV And the decree went forth that the wise [men] should be slain; and they sought Dani’el [God is Judge] and his fellows to be slain.

OJB And the decree went forth that the chachamim should be slain; and they sought Daniel and his chaverim to be slain.

T4T And because of what the king commanded, they sent some men to find me and my three friends, to execute us also.

WEB (US) +7 So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.