ДеянДзеі Деяния АпостоловДзеі Апосталаў, главараздзел Деяния святых апостоловДзеі Святых Апосталаў, главараздзел 22

Дзеі Апосталаў 22:13 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: «брат Савл! прозри». И я тотчас увидел его.

НРП Он подошел ко мне и, встав рядом, сказал: «Брат Савл, прозри!» И в тот же момент я прозрел и увидел этого человека.

Заокская (Кулаков) пришел ко мне. Он стал рядом и сказал: „Брат Саул, пусть же вернется к тебе зрение“. И тотчас открылись глаза мои, так что смог я видеть его.

ВП +2 Он подошёл ко мне и, встав рядом, сказал: «Брат Шаул, прозри!» И в тот же момент я прозрел и увидел этого человека.

СП (БЛ) Он подошёл ко мне и сказал: „Брат Савл! Прозри!” И тотчас же я увидел его.

Десницкий пришел ко мне, встал и сказал: «Савл, брат мой, прозрей!» И я тотчас прозрел и увидел его.

Беларуская

Сёмуха прыйшоў да мяне і, падышоўшы, сказаў мне: браце Саўле! будзь зноў відушчы! І я адразу ўбачыў яго.

Бокун прыйшоўшы да мяне і стаўшы, сказаў мне: “Саўле, браце! Глядзі!” І я ў тую ж гадзіну ўгледзеў яго.

Англійская

KJV (66 books) +2 Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

AFINT (Exp US) +1 came to visit me. Standing beside me, he said, ‘Brother Saul, receive back your sight!’ Instantly, I could see again and looked at him.

AFINT (Lit US) +1 came to me, and stood by me, and said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And at that same hour, I looked up at him.

ASV +1 came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.

BSB +1 came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.

DRA Coming to me, and standing by me, said to me: Brother Saul, look up. And I the same hour looked upon him.

EMTV came to me and he stood and said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And I, in that very hour, looked up at him.

FBV He stood in front of me and said, ‘Brother Saul, receive back your sight.’ At that very moment I could see again, and I looked at him.

GNV Came vnto me, and stoode, and sayd vnto me, Brother Saul, receiue thy sight: and that same houre I looked vpon him.

LSV having come to me and stood by [me], said to me, Saul, brother, look up; and the same hour I looked up to him;

NASB came to me, and standing nearby he said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I looked up at him. NASB 2020

NIV (US) +1 He stood beside me and said, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I was able to see him.

NMV Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Sha’ul [desired], receive youri sight. And the same hour I looked up upon him.

OJB Came to me and stood next to me, saying, Ach b'Moshiach Sha'ul, receive your sight. And at that moment I looked up at him.

TCENT came and stood beside me. He said to me, ‘Brother Saul, receive yoʋr sight,’ and in that very hour I received my sight and saw him.

T4T He came and stood beside me and said to me, ‘Brother Saul, see again!’ Instantly I could see! I saw Ananias standing there beside me.

WEB (US) +7 came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.