ИакЯк ИаковаЯкава, главараздзел Послание ИаковаПасланне Якава, главараздзел 4

Якава 4:7 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +1 Итак, покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

РСП (юбил.) Итак, покоритесь Богу; противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.

НРП Поэтому покоритесь Богу, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.

Заокская (Кулаков) Так что покоритесь Богу и ни в чем не уступайте дьяволу — тогда он отступит от вас.

ВП +1 Поэтому покоритесь Всевышнему, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.

ВП-А Поэтому покоритесь Аллаху, противостаньте Иблису, и он убежит от вас.

СП (БЛ) А поэтому отдайте себя Богу. Сопротивляйтесь дьяволу, и он убежит прочь.

Десницкий Итак, подчинитесь Богу и боритесь с дьяволом – тогда он убежит от вас.

Беларуская

Сёмуха Дык вось, упакорцеся Богу; усупраціўцеся д'яблу, і ўцячэ ад вас;

Бокун Дык падпарадкуйцеся Богу; супраціўцеся д’яблу, і ўцячэ ад вас.

Англійская

KJV (66 books) +2 Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, place yourselves under God’s authority. Take a firm stand against the devil, and he will flee from you.

AFINT (Lit US) +1 Submit yourselves, then, to God. But resist the devil, and he will flee from you.

ASV +1 Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.

BSB +3 Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.

DRA Be subject therefore to God, but resist the devil, and he will fly from you.

EMTV Therefore submit to God. Resist the devil and he will flee from you.

FBV So place yourself under God's direction. Confront the devil, and he will run away from you.

GNV Submit your selues to God: resist the deuill, and he will flee from you.

LSV Be subject, then, to God; stand up against the Devil, and he will flee from yöu;

NASB Submit therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you. NASB 2020

NMV Submit yourselves therefore to God-The Father. Resist the devil, and he will flee from you.

OJB Submit yourselves in mishma'at (obedience) to Hashem. Resist HaSatan, and he will flee from you.

TCENT Submit yourselves therefore to God, but resist the devil, and he will flee from you.

T4T So submit yourselves to God. ◄Resist the devil/Refuse to do what the devil wants►, and as a result he will run away from you.

WEB (US) +7 Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.