Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 17
Лукаша 17:1 у розных перакладах
Руская
РСП (66 кн.)
Сказал также Иисус ученикам: невозможно не прийти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
НРП
Иисус сказал Своим ученикам: — Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
Заокская (Кулаков)
А Своим ученикам Он сказал: «Повод ко греху всегда найдется, но горе тому, кто подаст этот повод.
ВП
Иса сказал Своим ученикам: — Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
ВП-Т
Исо сказал Своим ученикам: — Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
СП (БЛ)
Иисус сказал Своим ученикам: «Непременно будет что-либо, совращающее человека на грех, но горе человеку, через кого оно приходит!
Десн.
А Своим ученикам Иисус сказал: – Не бывает так, чтобы обошлось без соблазнов, но беда тому, через кого они приходят.
Беларуская
Сёмуха
Сказаў Ісус таксама вучням Сваім: немагчыма ня прыйсьці звадам, але гора таму, праз каго яны прыходзяць:
Бокун
І сказаў вучням Сваім: «Згаршэньні ня могуць не прыйсьці, але гора таму, праз каго яны прыходзяць.
Англійская
KJV (66 books)
Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
AFINT (Exp US)
Jesus told His disciples, “It is inevitable that temptations and occasions to sin will come into the world. But woe and judgment await the person who becomes the instrument through which they come!
AFINT (Lit US)
And He said to His disciples, “It is impossible for causes of sin not to come, but woe to the one through whom they come!
ASV
And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!
BSB
Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
DRA
And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come: but woe to him through whom they come.
EMTV
Then He said to the disciples, “It is impossible for offenses not to come, but woe to the one through whom they do come!
FBV
Jesus said to his disciples, “Temptations are unavoidable, but it will be a disaster for those through whom they come!
GNV
Then said he to his disciples, It can not be auoided, but that offences will come, but wo be to him by whome they come.
LSV
And He said to the disciples, “It is impossible for the stumbling blocks not to come, but woe [to him] through whom they come;
MSB
Jesus said to the disciples,“It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
NIV (US)
Jesus said to his disciples: “Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to his talmidim, It is impossible for the nisayon (temptation) to sin not to come, but oy through whom it comes.
TCENT
Then Jesus said to the disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to the one through whom they come!
T4T
One day Jesus said to his disciples, “Things that will tempt people to sin are certain to happen, but it will be terrible for anyone who causes them to happen!
WEB (US)
He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!