МфМц МатфеяМацвея, главараздзел От Матфея святое благовествованиеПаводле Мацвея Святое Дабравесце, главараздзел 13

Мацвея 13:42 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;

НРП +3 Их бросят в огненную печь, где будет плач и скрежет зубов.

Заокская (Кулаков) и бросят их в печь огненную, где будет плач и скрежет зубовный.

СП (БЛ) и бросят их в пылающую печь. Там они будут рыдать и скрежетать зубами от нестерпимой боли.

Десн. Их бросят в огненную печь, и будут там слышны рыдания и зубовный скрежет –

Беларуская

Сёмуха +1 і ўкінуць іх у печ вогненную; там будзе плач і скрыгат зубоў;

Англійская

KJV (66 books) +2 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

AFINT (Exp US) +1 They will throw them into the fiery furnace of hell, where there will be weeping in sorrow and gnashing of teeth in anguish for all eternity.

AFINT (Lit US) +1 and cast them into the furnace of fire. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.

ASV and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

BSB +1 And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

DRA And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

EMTV +8 and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.

FBV and will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and grinding of teeth.

GNV And shall cast them into a fornace of fire. There shalbe wailing and gnashing of teeth.

LSV and will cast them into the furnace of the fire; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.

NIV (US) +1 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

NMV “and they will cast them into the pyre of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.”

OJB And Moshiachʼs malachim will throw them into the furnace of Eish; there will be weeping and grinding of teeth.

RV and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

TCENT They will throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

T4T They will throw those people into the fires of hell. There those people will weep and grind their teeth because of the great pain that they are suffering.