Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 24
Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше ни зимой, ни в субботу;
Мацвея 24:20 у розных перакладах
Руская
РСП (юбил.)
Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимой или в субботу,
Заокская (Кулаков)
Молитесь же, чтобы бегство ваше не случилось ни зимой, ни в субботу!
СП (БЛ)
Молитесь, чтобы вам не пришлось убегать зимой или в субботу.
Десн.
Молитесь, чтобы ваше бегство случилось не зимой и не в субботу.
Беларуская
Сёмуха
Малецеся, каб ня сталіся ўцёкі вашы зімою, альбо ў суботу;
Бокун
Маліцеся ж, каб ня сталіся ўцёкі вашыя зімою або ў суботу.
Англійская
KJV (66 books)
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
AFINT (Exp US)
But pray that your escape may not take place in winter—when travel is difficult or on a Sabbath—when movement is restricted.
AFINT (Lit US)
But pray that your escape may not take place in winter or on a Sabbath.
DRA
But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath.
EMTV
But pray that your flight may not take place in winter, nor on the Sabbath.
FBV
Pray that you don't have to run away in winter, or on the Sabbath day.
GNV
But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.
LSV
and pray that yöur flight may not be in winter, nor on a Sabbath;
NMV
“Pray to The Mighty One that your flight will not be on the Shabbat [rest] day”.
OJB
But offer tefillos that your escape may not be in winter or on Shabbos.
TCENT
Pray that your flight will not happen in winter or on a Sabbath.
T4T
Pray that you will not have to flee ◄in the winter/in the rainy season► when it will be hard to travel. People who think that God never allows anyone to do any work on our day of rest will not help you as you flee, so pray also that you will not have to flee on such a day,
WEB (US)
Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,