弗Эф 以弗所书Эфесянам, 章раздзел 以弗所书Пасланне да Эфесян, 章раздзел 1

Эфесянам 1:8 у розных перакладах

Кітайская

當代譯本 (繁) 上帝用各種智慧和聰明把這恩典豐豐富富地賜給我們，

标准译本 (简) 神以一切的智慧和聪明，使这恩典丰丰富富地临到我们，

標準譯本 (繁) 神以一切的智慧和聰明，使這恩典豐豐富富地臨到我們，

易读圣经 以及所有的智慧和理解，赦免了我们的罪。

现代标点和合本 (简) 这恩典是神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的，

現代標點和合本 (繁) 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的，

普通话本 上帝把那恩典无偿地、完全地赐给了我们。用全部的智慧与感悟，

Беларуская

Сёмуха якую Ён у вялікай шчодрасьці даў нам ва ўсякай мудрасьці і разуменьні,

Бокун якую Ён шчодра зьявіў нам у-ва ўсякай мудрасьці і разуменьні,

Руская

РСП (66 кн.) +1 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

РСП (юбил.) которую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

НРП +3 которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием

Заокская (Кулаков) столь щедро дарованной нам со всякой мудростью и полнотой разумения.

СП (БЛ) которую Он излил на нас потоками в глубочайшей мудрости и всеведении Своём.

Десн. которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением.

Кассиан которую Он в изобилии излил на нас во всякой премудрости и разумении,

Англійская

KJV (66 books) +2 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

AFINT (Exp US) +1 which He poured out upon us with complete wisdom and spiritual insight.

AFINT (Lit US) +1 which He caused to overflow to us in all wisdom and understanding,

ASV +6 which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

BSB +3 that He lavished on us with all wisdom and understanding.

DRA Which hath superabounded in us in all wisdom and prudence,

EMTV which He lavished on us in all wisdom and insight,

FBV that he so generously provided for us, together with all wisdom and understanding.

GNV Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,

LSV in which He abounded toward us in all wisdom and prudence,

NMV Wherein he has abounded toward us in all wisdom and prudence;

OJB Which He lavished upon us,

TCENT which he lavished upon us, along with all wisdom and understanding.

T4T He acted very kindly toward us and enabled us to become wise about many [HYP] things and to understand his truth.

WEB (UK) +2 which he made to abound towards us in all wisdom and prudence,