创Быц 创世记Быццё, 章раздзел 创世记Першая кніга Майсеева. Быццё, 章раздзел 2

Быццё 2:4 у розных перакладах

Кітайская

當代譯本 (繁) 這是有關創造天地的記載。 耶和華上帝創造天地的時候，

标准译本 (简) 诸天和大地被造的来历是这样的：在耶和华神造大地和诸天的日子，

標準譯本 (繁) 諸天和大地被造的來歷是這樣的：在耶和華神造大地和諸天的日子，

现代标点和合本 (简) 创造天地的来历，在耶和华神造天地的日子，乃是这样：

現代標點和合本 (繁) 創造天地的來歷，在耶和華神造天地的日子，乃是這樣：

普通话本 [2:4–5] 这就是主上帝创造天地的过程。主上帝创造世界时，大地上还没有草木，因为主上帝还没有让雨水降临，也没有人耕种土地。

Беларуская

Сёмуха Вось паходжаньне неба і зямлі, пры стварэньні іх, у той час, калі Гасподзь Бог стварыў зямлю і неба,

Бокун Такі вось радавод неба і зямлі, калі былі яны створаныя, у дзень, калі ГОСПАД Бог зрабіў зямлю і неба.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,

НРП Вот повествование о небе и земле при их сотворении, когда Господь Бог создавал землю и небо.

Заокская (Кулаков) Вот рассказ о небе и земле при их сотворении. Когда Господь Бог создал землю и небо,

ВП +2 Вот повествование о сотворении неба и земли. Когда Вечный Бог сотворил землю и небо,

СП (БЛ) Вот рассказ о происхождении неба и земли, повествование о том, что произошло в то время, когда Господь Бог сотворил землю и небо.

Англійская

KJV (66 books) +2 These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

ASV These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Jehovah God made earth and heaven.

BSB +1 This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.

DRA These are the generations of the heaven and the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the heaven and the earth:

FBV This is the account of the Lord God's creation when he made the heavens and the earth.

GNV These are the generations of the heauens and of the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heauens,

JPS +1 These are the generations of the heaven and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made earth and heaven.

LSV These [are] the generations of the heavens and of the earth in their being created, in the day of YHWH God’s making the earth and the heavens;

NIV (US) +1 This is the account of the heavens and the earth when they were created, when the Lord God made the earth and the heavens.

NMV These [are] the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word of GOD] made the earth and the heavens,

OJB These are the toledot of HaShomayim and of Ha'Aretz when they were created, in the Yom that Hashem Elohim made Eretz v'Shomayim,

Onkelos (Etheridge) These are the memorials of the heavens and the earth, when they were created in the day when the Lord God made the earth and the heavens.

T4T That is how God created the heavens and the earth. God, whose name is Yahweh, made the heavens and the earth.

WEB (US) +1 This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh God made the earth and the heavens.

WEB (UK) +5 This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.