耶Ер 耶利米书Ерамія, 章раздзел 耶利米书Кніга прарока Ераміі, 章раздзел 41

Ерамія 41:13–14 у розных перакладах

Кітайская

當代譯本 (繁) 被以實瑪利從米斯巴擄走的人看見加利亞的兒子約哈難和眾將領，喜出望外，都轉身投奔約哈難。

标准译本 (简) ¹³所有随同以实玛利的民众，一看见加利亚的儿子约哈南和那些跟随他的将领，就都欢喜。 ¹⁴于是，以实玛利从米斯巴掳走的全体民众都转身返回，去跟随加利亚的儿子约哈南。

標準譯本 (繁) ¹³所有隨同以實瑪利的民眾，一看見加利亞的兒子約哈南和那些跟隨他的將領，就都歡喜。 ¹⁴於是，以實瑪利從米斯巴擄走的全體民眾都轉身返回，去跟隨加利亞的兒子約哈南。

现代标点和合本 (简) ¹³以实玛利那里的众人看见加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，就都欢喜。 ¹⁴这样，以实玛利从米斯巴所掳去的众人都转身归加利亚的儿子约哈难去了。

現代標點和合本 (繁) ¹³以實瑪利那裡的眾人看見加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長，就都歡喜。 ¹⁴這樣，以實瑪利從米斯巴所擄去的眾人都轉身歸加利亞的兒子約哈難去了。

普通话本 ¹³被以实玛利裹挟的民众看见约哈难和他手下的将领们，都欢呼起来， ¹⁴转身跑回到加利亚的儿子约哈难这边，

Беларуская

Сёмуха ¹³І калі ўвесь народ, які быў у Ісмаіла, угледзеў Ёанана, сына Карэевага, і ўсіх ваенных начальнікаў, што былі зь ім, - узрадаваўся; ¹⁴і адвярнуўся ўвесь люд, які Ісмаіл зьвёў у палон з Масіфы, і павярнуўся і пайшоў да Ёанана, сына Карэевага,

Бокун ¹³І сталася, калі ўвесь народ, які быў з Ізмаэлем, убачыў Ёханана, сына Карэаха, і ўсіх князёў войска, якія [былі] з ім, яны ўзрадаваліся, ¹⁴і адвярнуўся ўвесь народ, якога вывеў Ізмаэль з Міцпы, і вярнуліся, і перайшлі да Ёханана, сына Карэаха.

Руская

РСП (66 кн.) +1 ¹³И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников, обрадовался; ¹⁴и отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, и обратился и пошел к Иоанану, сыну Карея;

РСП (юбил.) ¹³И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников, обрадовался; ¹⁴и весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, отвернулся от него и пошел к Иоанану, сыну Карея;

НРП ¹³Все люди, захваченные Исмаилом, увидев Иоханана, сына Кареаха, и всех полководцев, бывших с ним, обрадовались. ¹⁴Все, кто был захвачен Исмаилом в плен в Мицпе, повернулись и побежали назад — к Иоханану, сыну Кареаха.

Заокская (Кулаков) ¹³Когда люди, захваченные Измаилом, увидели Иоханана, сына Кареаха, и всех его военачальников, то очень обрадовались. ¹⁴Потому все они, кто был пленен Измаилом в Мицпе, повернули назад и перешли на сторону Иоханана, сына Кареаха.

ВП +1 ¹³Когда все люди, которые были захвачены Исмаилом, увидели Иоханана, сына Кареаха, и всех полководцев, бывших с ним, они обрадовались. ¹⁴Все, кто был захвачен Исмаилом в плен в Мицпе, повернулись и побежали назад — к Иоханану, сыну Кареаха.

ВП-Т ¹³Когда все люди, которые были захвачены Исмоилом, увидели Иоханана, сына Кареаха, и всех полководцев, бывших с ним, они обрадовались. ¹⁴Все, кто был захвачен Исмоилом в плен в Мицпе, повернулись и побежали назад — к Иоханану, сыну Кареаха.

СП (БЛ) ¹³Увидев Иоханана, а также всех тех, кто был с ним, пленники Измаила очень обрадовались. ¹⁴И все пленённые Измаилом в Мицфе побежали к Иоханану, сыну Карея.

Англійская

KJV (66 books) +3 ¹³Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad. ¹⁴So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

ASV ¹³Now it came to pass that, when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad. ¹⁴So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went unto Johanan the son of Kareah.

BSB +1 ¹³When all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army with him, they rejoiced, ¹⁴and all the people whom Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.

DRA ¹³And when all the people that were with Ismahel, had seen Johanan the son of Caree, and all the captains of the fighting men that were with him, they rejoiced. ¹⁴And all the people whom Ismahel had taken, went back to Masphath: and they returned and went to Johanan the son of Caree.

FBV ¹³When Ishmael's prisoners saw Johanan and all the army commanders with him, they were happy. ¹⁴All those that Ishmael had taken prisoner at Mizpah turned around and ran back to Johanan.

GNV ¹³Nowe when all the people whom Ishmael caryed away captiue, sawe Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were with him, they were glad. ¹⁴So all the people, that Ishmael had caryed away captiue from Mizpah, returned and came againe, and went vnto Iohanan the sonne of Kareah.

JPS ¹³Now it came to pass, that when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad. ¹⁴So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

LSV ¹³And it comes to pass, when all the people who [are] with Ishmael see Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who [are] with him, that they rejoice. ¹⁴And all the people whom Ishmael has taken captive from Mizpah turn around, indeed, they turn back, and go to Johanan son of Kareah.

NASB ¹³Now as soon as all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him, they were joyful. ¹⁴So all the people whom Ishmael had taken captive from Mizpah turned around and came back, and went to Johanan the son of Kareah. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹³When all the people Ishmael had with him saw Johanan son of Kareah and the army officers who were with him, they were glad. ¹⁴All the people Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.

NMV ¹³Now it came to pass, [that] when all the people which [were] with Yishma’el [God will hear] saw Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald], and all the captains of the forces that [were] with him, then they were glad. ¹⁴So all the people that Yishma’el [God will hear] had carried away captive from Mitzpah [watchtower] cast about and returned, and went unto Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald].

OJB ¹³Now it came to pass, that when kol haAm which were with Yishmael saw Yochanan ben Kareach, and all the officers of the forces that were with him, then they were glad. ¹⁴So kol haAm that Yishmael had carried away captive from Mitzpah turned and went over to Yochanan ben Kareach.

T4T ¹³When all the people whom Ishmael and his men had captured saw Johanan and the soldiers who were with him, they shouted joyfully. ¹⁴So all those who had been captured in Mizpah escaped, and they started to help Johanan.

WEB (US) +5 ¹³Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad. ¹⁴So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

WMB (US) +1 ¹³Now when all the people who were with Ishmael saw Yochanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad. ¹⁴So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Yochanan the son of Kareah.