耶Ер 耶利米书Ерамія, 章раздзел 耶利米书Кніга прарока Ераміі, 章раздзел 48

Ерамія 48:21 у розных перакладах

Кітайская

當代譯本 (繁) 「審判降臨在平原上的何倫、雅雜、米法押、

标准译本 (简) 审判临到了平原之地，就是霍仑、雅哈兹、米法押、

標準譯本 (繁) 審判臨到了平原之地，就是霍崙、雅哈茲、米法押、

现代标点和合本 (简) 刑罚临到平原之地的何伦、雅杂、米法押、

現代標點和合本 (繁) 刑罰臨到平原之地的何倫、雅雜、米法押、

普通话本 审判已经临到了摩押平原， 临到了何伦、雅杂、米法押、

Беларуская

Сёмуха І суд прыйшоў на раўніны, на Халон і на Яацу, і на Мафат,

Бокун Прыходзіць суд на зямлю раўнінную, на Халён, на Ягцу, на Мэфаат,

Руская

РСП (66 кн.) +2 И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,

НРП Суд пришел на города в плоскогорье: на Холон, Иахац и на Мефаат,

Заокская (Кулаков) Суд идет над страной равнинной, над Холоном, Яхцой, Мефаатом,

ВП +2 Суд пришёл на города в плоскогорье: на Холон, Иахац и Мефаат,

СП (БЛ) Наказаны люди равнины; суд пришёл в города Холон, Иааца и Мефааф.

Англійская

KJV (66 books) +2 And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

ASV +1 And judgment is come upon the plain country, upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath,

BSB +1 Judgment has come upon the high plain— upon Holon, Jahzah, and Mephaath,

DRA And judgment is come upon the plain country: upon Helon, and upon Jasa, and upon Mephaath.

FBV Punishment has arrived on the towns of the high plain—on Holon, Jahzah, and Mephaath,

GNV And iudgement is come vpon the plaine countrey, vpon Holon and vpon Iahazah, and vpon Mephaath,

JPS And judgment is come upon the country of the Plain; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;

LSV And judgment has come to the land of the plain—to Holon, || And to Jahazah, and on Mephaath,

NIV (US) +1 Judgment has come to the plateau— to Holon, Jahzah and Mephaath,

NMV And judgment is come upon the plain country; upon Holon [Sandy], and upon Yah’zah [trampled down] and upon Mepha’et [Spendour or Height],

OJB And mishpat is come upon the plain; upon Cholon, and upon Yahtzah, and upon Mepha'at,

T4T Yahweh will have punished the towns in Moab that are on the ◄plateau/high level►: Holon and Jahaz and Mephaath,

WEB (US) +4 Judgment has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

WEB (UK) +2 Judgement has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,