耶Ер 耶利米书Ерамія, 章раздзел 耶利米书Кніга прарока Ераміі, 章раздзел 8

Пераклады Параўнаць

“看啊，我要派毒蛇去咬你们，

法术无法制服它们。”

这是耶和华说的。诗 58:4

Ерамія 8:17 у розных перакладах

Кітайская

當代譯本 (繁) 「看啊，我要派毒蛇去咬你們，法術無法制伏牠們。」這是耶和華說的。

标准译本 (简) “看哪，我要派遣蛇到你们中间，是法术不能驱赶的毒蛇，它们必咬你们。这是耶和华的宣告。”

標準譯本 (繁) 「看哪，我要派遣蛇到你們中間，是法術不能驅趕的毒蛇，牠們必咬你們。這是耶和華的宣告。」

现代标点和合本 (简) “看哪，我必使毒蛇到你们中间，是不服法术的，必咬你们。” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 「看哪，我必使毒蛇到你們中間，是不服法術的，必咬你們。」這是耶和華說的。

普通话本 “我将派毒蛇到你们中间去，那不是耍蛇人舞弄的蛇，它们要咬你们。” 这是主说的。

Беларуская

Сёмуха Бо вось, Я пашлю на вас зьмеяў, васіліскаў, супроць якіх няма замовы, і яны будуць кусаць вас, кажа Гасподзь.

Бокун Вось, Я пасылаю супраць вас зьмеяў атрутных, ад якіх няма замовы, і яны будуць кусаць вас, кажа ГОСПАД.

Руская

РСП (66 кн.) Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.

РСП (юбил.) «Ибо вот, Я пошлю на вас змей, василисков, против которых нет заклинаний, и они будут жалить вас», — говорит Господь.

НРП «Вот Я насылаю на вас гадюк, ядовитых змей, против которых нет заклинаний, и они будут вас кусать», — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) „Смотрите, Я выпущу на вас змей, гадюк, на которых не действует заклинанье, жалить будут они вас нещадно“, — говорит Господь».

ВП — Вот Я насылаю на вас гадюк, ядовитых змей, против которых нет заклинаний, и они будут вас жалить, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) Я посылаю на вас, народ Иудеи, змей ядовитых, которых нельзя приручить, и они вас будут жалить», — так говорит Господь.

Англійская

KJV (66 books) For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

ASV For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.

BSB “For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD.

DRA For behold I will send among you serpents, basilisks, against which there is no charm: and they shall bite you, saith the Lord.

FBV Watch out! I'm sending snakes among you, vipers that can't be charmed. They will come and bite you, declares the Lord.

GNV For beholde, I will sende serpents, and cockatrices among you, which will not be charmed, and they shall sting you, sayth the Lord.

JPS For, behold, I will send serpents, basilisks, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith the LORD.

LSV For behold, I am sending serpents among yöu, || Vipers that have no charmer, || And they have bitten yöu,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) “See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the Lord.

NMV For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which [will] not [be] charmed, and they shall bite you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB For, hinei, I will send nachashim, tzifonim (vipers), among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith Hashem.

T4T Yahweh says, “I will send those enemy soldiers to Judah, and they will be like [MET] poisonous snakes among you. No one will be able to stop them from attacking you [MET]; they will attack you like snakes do, and kill you.”

WEB (US) “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says Yahweh.

WEB (UK) “For, behold, I will send serpents, adders amongst you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

WEB (Updated) “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.