民Лік 民数记Лікі, 章раздзел 民数记Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, 章раздзел 33

Лікі 33:27 у розных перакладах

Кітайская

當代譯本 (繁) 從他哈啟行，至他拉紮營；

标准译本 (简) 从塔哈特起行，在塔拉扎营。

標準譯本 (繁) 從塔哈特起行，在塔拉紮營。

现代标点和合本 (简) 从他哈起行，安营在他拉。

現代標點和合本 (繁) 從他哈起行，安營在他拉。

普通话本 [33:16–36] 从西乃旷野到寻旷野，他们沿途在以下各地安营: 基博罗哈他瓦、哈洗录、利提玛、临门帕烈、立拿、勒撒、基希拉他、沙斐山、哈拉大、玛吉希录、他哈、他拉、密加、哈摩拿、摩西录、比尼亚干、曷哈及甲、约巴他、阿博拿、以旬迦别、寻旷野。寻旷野就是加低斯。

Беларуская

Сёмуха І выправіліся з Тахата і разьмясьціліся табарам у Тараху.

Бокун І вырушылі з Тахату, і сталі табарам у Тэраху.

Руская

РСП (81 кн.) +1 И отправились из Тахафа, и расположились станом в Тарахе.

НРП Они покинули Тахаф и остановились в Терахе.

Заокская (Кулаков) За Тахатом был Тарах,

ВП +2 Они покинули Тахат и остановились в Терахе.

СП (БЛ) Покинув Тахаф, они расположились станом в Тере.

Англійская

KJV (66 books) +2 And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.

ASV And they journeyed from Tahath, and encamped in Terah.

BSB +1 They set out from Tahath and camped at Terah.

DRA Removing from Thahath they camped in Thare.

FBV They moved on from Tahath and set up camp at Terah.

GNV And they departed from Tahath, and pitched in Tarah.

JPS +1 And they journeyed from Tahath, and pitched in Terah.

LSV And they journey from Tahath and encamp in Tarah.

NIV (US) +1 They left Tahath and camped at Terah.

NMV And they departed from Tachat [Station], and pitched at Terach [Station].

OJB And they set out from Tachat, and encamped at Tarach.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Tachath, and pitched in Tharah.

T4T Then they/we left Tahath and went to Terah and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

WEB (UK) +2 They travelled from Tahath, and encamped in Terah.