箴 箴言, 章 箴言, 章 3
Выслоўі 3:5 у розных перакладах
Кітайская
當代譯本 (繁)
你要全心信靠耶和華， 不可倚靠自己的悟性。
标准译本 (简)
你要全心依靠耶和华， 不要依赖自己的悟性；
標準譯本 (繁)
你要全心依靠耶和華， 不要依賴自己的悟性；
现代标点和合本 (简)
你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
現代標點和合本 (繁)
你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
普通话本
把自己完全托付给主， 不可倚仗自己的聪明。
Беларуская
Сёмуха
Спадзявайся на Госпада ўсім сэрцам тваім і не кладзі надзеі на розум твой.
Бокун
Спадзявайся на ГОСПАДА ўсім сэрцам тваім і не абапірайся на розум твой.
Руская
РСП (66 кн.)
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
НРП
Доверяй Господу от всего сердца и не полагайся на собственный разум;
Заокская (Кулаков)
Уповай на Господа всем сердцем своим, не полагайся на собственный разум.
СП (БЛ)
Во всём верь Господу и не полагайся всецело на свой собственный разум.
Англійская
KJV (66 books)
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
ASV
Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:
BSB
Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding;
DRA
Have confidence in the Lord with all thy heart, and lean not upon thy own prudence.
FBV
Put your trust totally in the Lord—don't rely on what you think you know!
GNV
Trust in the Lord with all thine heart, and leane not vnto thine owne wisdome.
JPS
Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.
LSV
Trust to YHWH with all your heart, || And do not lean to your own understanding.
NMV
Trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with all youi heart; and lean not unto youi own understanding.
OJB
Trust in Hashem with all thine lev, and lean not unto thine own binah (understanding).
RV
Trust in the LORD with all thine heart, and lean not upon thine own understanding:
T4T
Trust in Yahweh completely, and do not rely on what you yourself understand.
WEB (US)
Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
WEB (UK)
Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.