多 提多书, 章 提多书, 章 3
专心行善
不要毁谤，不要争吵，要谦和、恭敬地对待每一个人。 西 3:12
Ціту 3:2 у розных перакладах
Кітайская
當代譯本 (繁)
不要毀謗，不要爭吵，要謙和、恭敬地對待每一個人。
标准译本 (简)
不要毁谤人、不要争吵；要谦和，在一切事上对所有的人都要显出温柔。
標準譯本 (繁)
不要毀謗人、不要爭吵；要謙和，在一切事上對所有的人都要顯出溫柔。
易读圣经
他们不应该毁谤其他人，不要与他人争论，要向所有人显示温柔和礼貌。
现代标点和合本 (简)
不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。
現代標點和合本 (繁)
不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。
普通话本
不要诽谤人，要爱好和平，要温和、以礼待人。
Беларуская
Сёмуха
нікога ня бэсьціць, быць не сварлівымі, а ціхмянымі, і паказваць поўную лагоду да ўсіх людзей.
Бокун
на нікога ня блюзьнілі, не былі ваяўнічымі, былі спагаднымі і зьяўлялі ўсякую ціхасьць адносна ўсіх людзей.
Руская
РСП (66 кн.)
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
РСП (юбил.)
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими и проявлять всякую кротость ко всем людям.
НРП
Учи их также не злословить никого, не быть задиристыми, но мягкими, и являть кротость в обращении со всеми людьми.
Заокская (Кулаков)
чтобы не злословили никого, а были миролюбивы, покладисты и кротки всегда и со всеми.
СП (БЛ)
ни на кого не клеветали, были миролюбивы, мягки и смиренны перед другими.
Десн.
избегали оскорблений и ссор, были доброжелательны и кротки со всеми людьми.
Кассиан
никого не злословить, быть миролюбивыми, снисходительными, проявляя всякую кротость ко всем людям.
Англійская
KJV (66 books)
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
AFINT (Exp US)
to speak slanderously about no one, to be peaceable and not quarrelsome, to show gentleness and courtesy, and to demonstrate complete considerateness toward all people.
AFINT (Exp UK)
to speak slanderously about no one, to be peaceable and not quarrelsome, to show gentleness and courtesy, and to demonstrate complete considerateness towards all people.
AFINT (Lit US)
to speak evil of no one, to avoid fighting, gentle, showing utmost consideration for all men.
ASV
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.
DRA
To speak evil of no man, not to be litigious, but gentle: shewing all mildness towards all men.
EMTV
to slander no one, to be peaceable, gentle, demonstrating all meekness to all men.
FBV
They should not speak badly about anyone, and they should not be argumentative. Tell them to show gentleness and kindness to everyone.
GNV
That they speake euill of no man, that they be no fighters, but soft, shewing all meekenesse vnto all men.
LSV
to speak evil of no one, not to be quarrelsome—gentle, showing all meekness to all men,
NIV (US)
to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.
NIV (UK)
to slander no-one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle towards everyone.
NMV
To speak evil of no man, to be no brawlers, [but] gentle, showing all meekness unto all men.
OJB
Speak lashon hora of no one, be not ohev riv (quarrelsome). Be eidel (gentle), displaying anavah (meekness) to kol Bnei Adam.
RV
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, shewing all meekness toward all men.
TCENT
to slander no one, and to be peaceable and considerate, always showing gentleness toward everyone.
T4T
They should never say bad things about anyone, they should not quarrel with people, they should be patient when others ◄irritate them/do things that they do not like►, and they should always treat all people as important.
WEB (US)
to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
WEB (UK)
to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility towards all men.