徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 7

Дзеі Апосталаў 7:39 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) “可是我们的祖先不肯听从他，甚至弃绝他，心里对埃及恋恋不舍。

标准译本 (简) 我们的祖先不肯顺从，反而弃绝了他，甚至在心里转回埃及去，

標準譯本 (繁) 我們的祖先不肯順從，反而棄絕了他，甚至在心裡轉回埃及去，

易读圣经 就是这位摩西，我们的祖先不先信他，而是拒绝他，打算返回埃及。

现代标点和合本 (简) 我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，

現代標點和合本 (繁) 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裡歸向埃及，

普通话本 “但是，我们的祖先们不但不想服从他，而且还抛弃了他，他们想再回到埃及去。

Беларуская

Сёмуха якому бацькі нашыя не хацелі быць паслухмянымі, а адмовіліся ад яго і павярнуліся сэрцамі сваімі да Егіпта,

Бокун якому не хацелі быць паслухмяныя бацькі нашыя, але адапхнулі яго і павярнулі сэрцы свае да Эгіпту,

Руская

РСП (66 кн.) +2 которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

НРП Наши отцы, однако, отказались повиноваться ему, но отвергли его и захотели вернуться в Египет.

Заокская (Кулаков) Но отцы наши не захотели прислушаться к словам Моисея: они отвергли его и стали помышлять о возвращении в Египет.

ВП +2 Наши отцы, однако, отказались повиноваться ему. Напротив, они отвергли его и захотели вернуться в Египет.

СП (БЛ) Но наши предки отказались подчиниться ему, отвергли его и захотели вернуться в Египет.

Десн. Но наши праотцы не пожелали ему повиноваться, отвергли его и в сердцах стали мечтать о Египте.

Кассиан которому не захотели покориться отцы ваши, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

Англійская

KJV (66 books) +2 To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

AFINT (Exp US) Yet our ancestors refused to submit to his leadership. They rejected him and in their deepest desires turned back toward Egypt.

AFINT (Exp UK) Yet our ancestors refused to submit to his leadership. They rejected him and in their deepest desires turned back towards Egypt.

AFINT (Lit US) +1 to whom our fathers were not willing to become obedient, but pushed him away and turned back in their hearts to Egypt,

ASV +1 to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

BSB But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

DRA Whom our fathers would not obey; but thrust him away, and in their hearts turned back into Egypt,

EMTV whom our fathers did not desire to be obedient, but they rejected him and returned in their heart back to Egypt,

FBV He was the one our fathers wouldn't listen to. They rejected him and decided to return to Egypt.

GNV To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt:

LSV to whom our fathers did not wish to become obedient, but thrusted away, and turned back in their hearts to Egypt,

MSB But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their heart turned back to Egypt.

NIV (US) +1 “But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

NMV To whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place],

OJB And Avoteinu were not willing to have mishma'at (obedience) to Moshe Rabbenu, but they pushed him aside and they turned their levavot back to Mitzrayim (Egypt),

TCENT Our fathers were unwilling to obey him. Instead, they thrust him aside, and in their hearts they turned back to Egypt,

T4T “However, our ancestors did not want to obey Moses. Instead, while he was still on the mountain, they rejected him as their leader and decided that they wanted to return to Egypt.

WEB (US) +7 to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,