弗Эф 以弗所书Эфесянам, 章раздзел 以弗所书Пасланне да Эфесян, 章раздзел 5

Эфесянам 5:30 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 因为我们是祂身上的肢体。

标准译本 (简) 因为我们是基督身体的各个部分。

標準譯本 (繁) 因為我們是基督身體的各個部分。

易读圣经 因为我们是他身体的一部分。

现代标点和合本 (简) 因我们是他身上的肢体。

現代標點和合本 (繁) 因我們是他身上的肢體。

普通话本 因为我们都是他的身体的组成部分，

Беларуская

Сёмуха бо мы часткі Цела Ягонага, ад плоці Ягонай і ад касьцей Ягоных.

Бокун Бо мы — члены цела Яго, ад цела Яго і ад костак Яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 потому что мы члены Тела Его, от плоти Его и от костей Его.

НРП +4 потому что мы — члены Его тела.

Заокская (Кулаков) потому что мы — части Тела Его.

Десн. она – Его тело, а мы – его части.

Кассиан потому что мы члены Тела Его.

Англійская

KJV (66 books) +5 For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

AFINT (Exp US) +1 because we are parts of His body.

AFINT (Lit US) +3 because we are members of His body.

BSB +2 For we are members of His body.

DRA +2 Because we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

FBV for we are parts of his body.

GNV For we are members of his bodie, of his flesh, and of his bones.

OJB Because we are evarim of HaGuf HaMoshiach.

T4T [5:29–30] This is shown by the fact that no one ever hated his own body. Instead, he feeds his own body and cares for it, just like Christ also cares for all us believers. We have become one group of believers that belongs to him [MET].

WEB (US) +7 because we are members of his body, of his flesh and bones.