民 民数记, 章 民数记, 章 33
在南地的迦南人亞拉得王得知了以色列人要來的消息。
Лікі 33:40 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
在南地的迦南人亚拉得王得知了以色列人要来的消息。
标准译本 (简)
那时，住在迦南地南方的迦南王阿拉德，听说以色列人来了。
標準譯本 (繁)
那時，住在迦南地南方的迦南王阿拉德，聽說以色列人來了。
现代标点和合本 (简)
住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。
現代標點和合本 (繁)
住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。
普通话本
在南地立国的迦南王亚拉得得悉以色列人远道而来，
Беларуская
Сёмуха
Ханаанскі цар Арада, які жыў на поўдні зямлі Ханаанскай, пачуў тады, што ідуць сыны Ізраілевыя.
Бокун
І пачуў валадар Араду, Хананеец, які жыў у Нэгеве ў зямлі Ханаан, што ідуць сыны Ізраіля.
Руская
РСП (81 кн.)
Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
НРП
Ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве ханаанском, услышал, что идут израильтяне.
Заокская (Кулаков)
Тогда-то о продвижении израильтян к землям ханаанским узнал царь Арада, живший в Негеве.
ВП-Т
Ханонский царь Арада, расположенного в Негеве ханонском, услышал, что идут исроильтяне.
СП (БЛ)
Ханаанский царь, живший в городе Арад, в пустыне Негев в Ханаане, услышал, что израильтяне идут.
Англійская
KJV (66 books)
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
ASV
And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
BSB
Now the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev in the land of Canaan, heard that the Israelites were coming.
DRA
And king Arad the Chanaanite, who dwelt towards the south, heard that the children of Israel were come to the land of Chanaan.
FBV
(The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev in the country of Canaan, found out that the Israelites were on their way.)
GNV
And King Arad the Canaanite, which dwelt in the South of the land of Canaan, heard of the comming of the children of Israel)
LSV
And the Canaanite, king of Arad, who is dwelling in the south in the land of Canaan, hears of the coming of the sons of Israel.
NIV (US)
The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev of Canaan, heard that the Israelites were coming.
NMV
And king ‘Arad [A Wild Ass] the Kena’ani [Merchants], which dwelt in the south in the land of Kena’an [Merchant], heard of the coming of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Melech Arad the Kena'ani, which dwelt in the Negev in Eretz Kena'an, heard of the coming of the Bnei Yisroel.
RV
And the Canaanite, the king of Arad, which dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
Onkelos (Etheridge)
And the Kenaanite, king of Harad, who dwelt in the south, in the land of Kenaan, heard of the coming of the Beni Israel.
T4T
(That was when the king of Arad city heard that the/we Israelis were coming. Arad was in the southern part of Canaan, where the Canaan people-group lived.)
WEB (US)
The Canaanite king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.