民 民数记, 章 民数记, 章 33
從亞巴琳山啟行，至耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原紮營。
Лікі 33:48 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
从亚巴琳山启行，至耶利哥对面、约旦河边的摩押平原扎营。
标准译本 (简)
从亚巴琳山起行，在耶利哥东边约旦河对面的摩押平原扎营。
標準譯本 (繁)
從亞巴琳山起行，在耶利哥東邊約旦河對面的摩押平原紮營。
现代标点和合本 (简)
从亚巴琳山起行，安营在摩押平原约旦河边，耶利哥对面。
現代標點和合本 (繁)
從亞巴琳山起行，安營在摩押平原約旦河邊，耶利哥對面。
普通话本 [33:41–49]
他们从何珥山启程，沿途在下述各地安营: 撒摩拿、普嫩、阿伯、摩押边界上的以耶亚巴琳、底本迦得、亚门低比拉太音、尼波附近的亚巴琳山，最后来到耶利哥对岸约旦河边的摩押平原，在摩押平原上沿河岸从伯耶西末到亚伯什亭扎下营地。
Беларуская
Сёмуха
І выправіліся ад гор Аварымскіх і разьмясьціліся табарам на раўнінах Маавіцкіх каля Ярдана, насупраць Ерыхона;
Бокун
І вырушылі ад гары Абарым, і сталі табарам на раўнінах Мааву над Ярданам насупраць Ерыхону.
Руская
РСП (81 кн.)
И отправились от гор Аваримских, и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
НРП
Они покинули горы Аварим и остановились на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона.
Заокская (Кулаков)
А когда они ушли от гор Аварима, то остановились на равнинах Моава, близ Иордана, где на другом берегу был Иерихон.
ВП
Они покинули горы Аварим и остановились на равнинах Моава у реки Иордан напротив города Иерихона.
СП (БЛ)
Оставив позади Аваримские горы, они расположились станом в долине Моава, у реки Иордан, против Иерихона.
Англійская
KJV (66 books)
And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
ASV
And they journeyed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
BSB
They set out from the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.
DRA
And departing from the mountains of Abarim, they passed to the plains of Moab, by the Jordan, over against Jericho.
FBV
They moved on from the mountains of Abarim and set up camp on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho.
GNV
And they departed from the mountaines of Abarim, and pitched in the plaine of Moab, by Iorden toward Iericho.
JPS
And they journeyed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
LSV
And they journey from the mountains of Abarim and encamp in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho.
NIV (US)
They left the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.
NIV (UK)
They left the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho.
NMV
And they departed from the mountains of ‘Avarim [Regions Beyond], and pitched in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon].
OJB
And they set out from the mountains of Avarim, and encamped in the plains of Moav by Yarden near Yericho.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from the mountains of Abaraee, and encamped in the plains of Moab by Jordan (over against) Jericho.
T4T
Then they/we left the Abarim Mountains and went to the plains of the Moab region, near the Jordan River, across from Jericho.
WEB (US)
They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
WEB (UK)
They travelled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.